Geçiştirmek

İncelenecek Kelime: geçiştirmek

Köken ve Tarihçe

“Geçiştirmek” kelimesi, Türkçe içinde “geçiş” kökünden türetilmiştir. Geçiş kelimesi, Arapça “giz” (geçmek) kökünden türemiş olup, ilk başta bir yerden başka bir yere geçme eylemini ifade eder. “-tirmek” ekinin eklenmesiyle ise, bu geçiş eyleminin bir başkası tarafından yönetilmesi ya da yönlendirilmesi anlamı eklenmiştir. Kutsal Metinlerde ve klasik edebiyatta “geçiştirmek” ifadesi, bir olayı veya durumu hızla atlatma, hafif bir zararla üstesinden gelme anlamında kullanılmıştır. Zaman içinde bu kelime, günlük dilde “gereken önemi vermemek” ve “üstünde durmadan başından savmak” gibi anlamlara evrilerek, TDK’nın sözlüğüne de yerleşmiştir.

Anlam Derinliği

Bu kelime, iki ana yönü barındırır:

• İşlemsel Yön: Bir işi veya durumu “az bir zararla atlatmak, kurtulmak” demek. Burada “geçiştirmek”, bir sorunun ya da zorluğun hafif bir çaba ile üstesinden gelme hissiyatını taşır.
• İncelik Yönü: “Gereken önemi vermemek, üstünde durmadan başından savmak” anlamında bir tutum. Bu yönüyle kelime, bir duruma duyarsız kalmak ya da önemsemeden atlamak gibi bir tavrı ifade eder.

Ruhsal olarak, “geçiştirmek” bir olayın akışını kontrol etme ve aynı zamanda bu olaydan uzak durma arasında ince bir dengeyi simgeler. Duygu yelpazesi, hafif bir rahatlama duygusundan (zorluğu atlatmak) tutarsızlık veya alaycılık hissine kadar uzanır.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının ünlü yazarlarından Orhan Pamuk, “Bütün sorunları geçiştirmek, hayatın akışında bir gölge gibi ilerlemek” diyerek, bu kelimeyi hem mecazi hem de gerçek anlamda kullanır. Bu cümle, geçiştirmek kelimesinin hem bir durumu hafifçe atlatma hem de bu duruma karşı duyarsız kalma duygularını aynı anda yansıttığını gösterir.