Aç susuz kalmak

İncelenecek Kelime: aç susuz kalmak

1. Köken ve Tarihçe

“Aç susuz kalmak” ifadesi, Türkçenin köklü dil yapısının bir yansımasıdır. aç kelimesi, eski Türkçe’de “yoksul, eksik” anlamına gelen aq (açık) kökünden türemiştir. Bu köken, Orhun Yazıtları’nda “aq” olarak görülür ve zamanla “aç” hâline gelmiştir. Susuz ise, Arapça kökenli “sus” (susmak) ile Türkçe’deki su birleşimiyle oluşur; “sus” kelimesi Arapça’da “sessiz, susmak” anlamındadır. İki kavramın birleşimiyle oluşan “aç susuz kalmak” ifadesi, 19. yüzyıl sonlarından itibaren özellikle kırsal ve göçmen toplulukların dilinde yaygınlaşmıştır. TDK’nın 1931’li sözlüğünde ilk kez “yoksulluk içinde kalmak” anlamıyla yer almıştır.

2. Anlam Derinliği

Yüzeyde “yoksulluk içinde kalmak” demekle yetinen bu ifade, aslında hem maddi eksiklik hem de duygusal açlık hissini kapsar. aç kelimesi, sadece yiyecek ve su eksikliğini değil, aynı zamanda sevgi, ilgi, fırsat gibi soyut ihtiyaçların da eksikliğini simgeler. Susuz ise, ruhun susuz kalması, insanın içsel suyu yani hayat enerjisi ile bağ kuramadığını ifade eder. Dolayısıyla, “aç susuz kalmak” ifadesi, hem fiziksel açlığı hem de ruhsal boşluğu anlatır; bir yoksulluk hali, eksiklik hissinin iki katına çıkar.

3. Kullanım Örneği

İstanbul’un sarp tepelerinden birinde, yorgun bir göçmen çocuğu şöyle söyler: “Köprülerin altındaki suyu bulamadım; hem aç susuz kalmak hem de umutlarımla yarışmak zorundaydım.” Bu cümle, aç susuz kalmak ifadesinin hem gerçek bir eksikliği hem de umudun zayıflığını vurguladığı edebi bir örnektir.