Adatmak

İncelenecek Kelime: adatmak

Köken ve Tarihçe

Adatmak, Türkçede adamak kökünden türemiştir. Kök anlamı “bir işi başlatmak, bir davranış biçimini benimsemek” şeklindedir. İlk belgelenen kullanımı 14. yüzyılda İslâm-ı Tevhid adlı metinde görülür. Bu dönemde “adatmak” genellikle dini veya toplumsal bir ritüelin kabul edilmesi bağlamında kullanılmıştır. 18. yüzyıldan itibaren ise “adama işini yaptırmak” anlamı, özellikle ticari ve aile içi ilişkilerde yaygınlaşmış, bu yönüyle TDK’da belirtilen tanıma evrilmiştir. Modern Türkçede ise hem mecazi (kullanmak, kullanıma alım) hem de doğrudan (bir kişiye iş yaptırmak) anlamlar içinde yer alır.

Anlam Derinliği

“Adatmak” kelimesi, yüzeysel bir eylemden çok daha öteye geçer. İlk olarak bir alışkanlığın, geleneksel bir davranış biçiminin içselleştirilmesi sürecini çağrıştırır. Bu yönüyle, “adatmak” bir tahammül ve katılım duygusunu içerir. İkinci anlamı ise “bir kişiye iş yaptırmak” olarak ortaya çıkar; burada kelime, güven ve sorumluluk ilişkisini temsil eder. Bu bağlamda “adatmak”, bir kişinin başka bir kişiye güven duygusuyla yük verilen işlerin sorumluluğunu üstlenmesiyle bağlantılıdır. Aynı zamanda “adatmak”, bir konuda karar verme ve bu kararı uygulama isteğini de yansıtır; dolayısıyla hem bireysel bir eylem hem de toplumsal bir sorumluluk olarak iki katlıdır.

Kullanım Örneği

“İstanbul’un eski semtlerinde, genç bir marangoz adım adım adatmak, elini ustalıkla döşemiş, taşların arasından yumuşamış bir hikaye yazıyordu.”

Bu cümle, Sait Faik Abasıyanık’ın “İstanbul’da” adlı öyküsünden ilham alarak, adatmak eyleminin hem bir beceri kazanma hem de toplumsal bir katılım süreci olduğunu vurgular.