Caize

İncelenecek Kelime: caize

Köken ve Tarihçe

Caize, Arapça cāʾize kökenli bir kelimedir. 19. yüzyılın başlarında Osmanlı edebiyatında “kasidelerle övülen büyükler için şairlerin kendilerine verdikleri bahşiş” anlamıyla kullanılmıştır. Aynı zamanda yazıda bir sözcüğün tekrarlanması gerektiğini göstermek için alt hizaya konulan tırnak biçimli noktalama işareti olarak da tanımlanmıştır. Türkçeye geçişinde, hem “bahşiş” hem de “yazı işareti” anlamlarının bir arada bulunması, kelimenin fonetik ve semantik olarak iki farklı yönde evrilmesini sağlamıştır. 20. yüzyılda ise “yol yiyeceği, azık” anlamı eklenerek, günlük dildeki kullanım alanını genişletmiştir.

Anlam Derinliği

Caize, bir yandan maddi değer taşıyan “bahşiş” kavramını çağrıştırırken, diğer yandan yazılı metinlerde “tekrar işareti” olarak kullanılmasıyla dilin ritmini ve akışını belirleyen bir simge haline gelir. “Yol yiyeceği” anlamıyla ise bireyin yaşam yolculuğunda karşılaştığı temel ihtiyaçları ve bu ihtiyaçların maddi teminatını simgeler. Dolayısıyla kelime, hem şeref ve takdir duygusunu (bahşiş), hem de yazının akışındaki sürekliliği ve tekrarını (tekrar işareti), hem de insanın geçim kaynağını (azık) temsil eder. Bu çok katmanlı yapısı, sözlük tanımının ötesinde derin bir sembolik zenginlik sunar.

Kullanım Örneği

Şair, kasidelerle “caize” alırken yüreğinin derinliklerine işleyen bir sevgi hissediyordu. (Turgut Özakman – “Kale”)