Hamsin

İncelenecek Kelime: hamsin

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki hamsin sözcüğü, Arapça khamsīn (خمّين) kökünden türemiştir. Khamsīn, “elli” anlamına gelen khams (خمسة) sözcüğünün sayısal formudur. Bu kök, Arapça’da “beş”ten türetilmiş olup, sayısal ifadelere dönüşme sürecinde khamsīn şeklinde genişlemiştir. Türkçeye, 14‑15. yüzyıllarda Arapça’dan geçerek “elli” anlamıyla yerleşmiştir.

İlk dönem Osmanlı el yazmalarında “hamsin” olarak işaretlenmiş, “kışın Ocak sonunda başlayan elli günlük bölümü” ifadesiyle ilişkilendirilmiştir. Zamanla bu anlam, sayısal “elli” kavramının ötesine geçerek, belirli bir süreyi veya miktarı ifade eden genel bir terim halini almıştır.

Anlam Derinliği

Yalnızca “elli” sayısını ifade eden bir sayı sözcüğü olmanın ötesinde, hamsin kültürel bir ağırlığa sahiptir. Osmanlı toplumunda, “hamsin” süresi genellikle bir dönemin sonunu, değişimin başlangıcını simgeler. Bu nedenle “hamsin” sözcüğü:

• Bir dönemin tamamlanması ve yenilenmeye hazırlık süreci olarak algılanır.
• İçsel bir dönüşüm, yücelik veya sonun ardından gelen yeni başlangıçların metaforu olarak kullanılır.
• Sevgi, fedakârlık ve sabır gibi değerlerin yoğunlaştığı bir zaman dilimini temsil eder.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında “hamsin” kavramı, özellikle şiirsel dilde yoğun bir şekilde yer alır. Örneğin, Fuzûlînin “hamsin” dönemi şiirinde şöyle bir ifade bulunur:

“Hamsin’in sonu geldi, gökyüzü yeni bir rengiyle açıldı; Her kalp hamsin’in ardından yeniden doğar.”

Bu satır, “hamsin” sürecinin bitişiyle birlikte yeni bir yaşamın başlangıcını, umut ve tazelenmeyi çağrıştırır.