Iğtişaş

Köken ve Tarihçe:

1. Arapça Kökeni ve Osmanlı Dönemi Kullanımı

İğtişaş, Arapça ġshš kökünden türetilmiş “hile yapmak, kandırmak” anlamına gelen iġtişāş (إغتشاش) sözcüğünden gelmektedir. Arapça ġaşşa (غَشَّ) fiili, “kandırdı, hile yaptı” anlamına gelir ve iftiˁāl (iftial) vezninde “kandırma” anlamında kullanılır. Osmanlı döneminde, bu Arapça kökenli kelime Türkçeye iğtişaş olarak girmiş ve “kargaşalık, siyasi huzursuzluk” bağlamında kullanılmaya başlanmıştır. O dönemde “kandırılma” kavramı, otoriteye karşı direnişi yücelten bir bakış açısını temsil ediyordu.

2. Türkçede Evrim ve Modern Anlamı

19. yüzyıl sonlarından itibaren, özellikle Cumhuriyet’in ilk yıllarında “iğtişaş” kelimesinin anlamı, Osmanlı dönemindeki özgün “kandırılma” çağrışımından uzaklaşarak, geniş anlamıyla “gürültülü kargaşa” ve “siyasi çalkantı” olarak kullanılmaya başlamıştır. Günümüzde ise, günlük Türkçede çoğunlukla “gürültülü olay, karışıklık” anlamında anılırken, edebi ve akademik metinlerde hâlâ “kandırılma” üslubunu taşıyan bir tazik anlamda kullanılabilir.

Anlam Derinliği:

3. Duygusal ve Yan Anlamlar

İğtişaş kelimesi, sadece “gürültülü kargaşa” anlamına gelmekle kalmaz; aynı zamanda gizli bir hile, sahtecilik duygusunu da taşır. Bu yönüyle kelime, kandırılma kavramının gölgede kalan tarafını ortaya çıkarır: “gerçekten neyin içinde, kimlerin gizli niyetleriyle dolu” sorusunu gündeme getirir. Böylece, hem şüphecilik hem de huzursuzluk hissi uyandırır. Metinlerde “iğtişaş”ın kullanımı, bir olayın yüzeyinde görünen gürültünün ardında yatan derinliğe dikkat çeker.

Yan Anlamlar:

• Kandırılma: Otoriteye karşı gizli bir direnç, sahtecilik.
• Gürültülü Kargaşa: Toplumda ve siyasette yaşanan karışıklık, kaos.
• Huzursuzluk: Olayın yarattığı belirsizlik ve endişe.

Kullanım Örneği:

4. Edebi Bir Çerçevede Kullanım

Yusuf Atılgan