Işle|mek

İşle|mek kökünü “çalışmak” fiiline bağlayan Eski Türkçe işle- biçiminden alır. Bu kök, Eski Türkçe iş sözcüğünün +lA- eklemesiyle türemiş “çalışma” kavramını ifade eder. Zamanla, işle- formu, hem basit bir eylem ögesi olarak kalmış hem de “bir işi yapmak” yönünde genişleyen, dolaylı ve kısmi anlamlar kazanmıştır. Türkçenin ortaçağ döneminde yaygınlaşan bu yapı, modern Türkçede “işlemek” fiili olarak standart hâle gelmiştir.

Köken ve Tarihçe

Eski Türkçede iş sözcüğü “başlamak, başlatmak” anlamına gelmişti. +lA- eklemesiyle işle- oluşmuş, “başlamak için çaba sarf etmek” yönünde bir eylem biçimi ortaya çıkmıştır. Bu yapı, Orta Türkçede “işlemek” olarak yerini almış ve 19. yüzyıldan itibaren modern Türkçeye tam olarak entegrasyon sağlamıştır.

Anlam Derinliği

“İşlemek” kelimesi, yüzeyde “bir işi yapmak” ifadesini taşır. Ancak derinlemesine incelendiğinde, bu eylemdeki “çaba”, “süreklilik” ve “katkı” yönleri ön plana çıkar. Duygusal olarak, bir işi “işlemek” derken; zahmetli, titiz ve odaklanmış bir çaba içindeki kişisel tatmin duygusu çağrıştırır. Yan anlam olarak ise, “işlemek” bir sürecin yönetilmesi, kontrol edilmesi ve geliştirilmesi anlamında da kullanılır. Böylece kelime, hem bireysel eylem hem de sistematik bir yönetim imgesi taşır.

Kullanım Örneği

Yazar Orhan Pamuk, “Kara Kitap” romanında bir karakterin içsel yolculuğunu şöyle betimler:

“Geçmişin izlerini işlemek, geleceğe bir pencere açar; her adımda yeni bir hikaye yazılır.”

Bu cümle, “işlemek” eyleminin hem geçmişi yeniden şekillendirme hem de geleceği inşa etme yönündeki derinliğini gözler önüne serer.