Istimna

İstimna (istimnāˀ bi'l-yadd) Türkçeye Arapça kökenli bir terim olarak girmiştir. 1900’den önceki metinlerde nadiren görülmesi, bu kelimenin toplumsal ve kültürel bağlamda hassas bir konuya işaret ettiği için “edep kaynaklı” olarak yorumlanabilir.

1. Köken ve Tarihçe

Arapça kökeni: Arapçada mny kökünden türetilen “istimnāˀ bi'l-yadd” ifadesi, iste (istemek) ve imnāˀ (çekmek) köklerinin birleşimiyle oluşur. İstif‘āl (istif'al) yapısındaki “X” masdarı ile “meni çekme” anlamına gelir. Bu deyim, Arapça’da mastürbasyonun argo bir ifadesi olarak bilinir.

Türkçeye geçişi: Osmanlı döneminde, özellikle 19. yüzyılın sonlarına doğru, Arapça’dan alınan “istimna” sözcüğü, edebi ve akademik metinlerde de nadiren kullanılmıştır. Dilbilimciler bu terimin, cinsel davranışları açıkça ifade eden bir kelime olduğu için “edep” ve “görgü” kurallarının gereğiyle gizli kalmaya çalıştığını öne sürerler. 1900 sonrası ise modern Türkçede bu kelime çok daha az yer bulur; yerine “mastürbasyon” gibi genel terimler tercih edilir.

2. Anlam Derinliği

Sözlük Anlamı: Kişinin kendi bedenini, özellikle erkeğin cinsel organını elle uyararak orgazm elde etmesi.

Yan Anlamlar ve Duygusal Çekirdek:

• İçsel bir arzu ve kontrol çabası; bireyin cinsel dürtülerini kendi içinde dengeleme süreci.
• Toplumsal tabu ve “gizlilik” kavramı; bu yüzden kelimeyi kullanmak, toplumsal normlara karşı bir eylem olarak algılanabilir.
• Psikolojik açıdan “öz-şiddet” ve “özüyle barışma” arasında bir geçiş; cinsel dürtüyü içsel bir ritüel haline getirme.

3. Kullanım Örneği

“Gecenin karanlığında, yalnızca kendi içsel sesimle konuşurken, istimna eylemi bir meditasyon gibi akıyordu; bedenimdeki her titreşim, ruhumun derinliklerine bir yolculuktu.”

Bu cümle, kelimenin hem fiziksel hem de psikolojik boyutunu vurgular; aynı zamanda “istimna”nın edebi bir dilde nasıl işlenebileceğini gösterir.