Kasem

İncelenecek Kelime: kasem

Köken ve Tarihçe

Kaynak Dili: Arapça.

Arapçada ḳsm kökü, “pay etmek”, “bölmek” anlamına gelen ḳasam (قسم) fiilinden türetilmiştir. Bu kök, aynı zamanda “yemin etmek”, “ant” gibi kavramları da içerir. Kasem ise, bu fiilin masdar (fiil kökünden türetilen isim) hâlidir ve “pay etmek, bölmek” eyleminin soyut hali olarak “ölçü, değer tayini” anlamlarını taşır.

Türkçeye Arapça’dan geçerken “bölme”, “paylaşma” gibi temel anlamları korurken, Anadolu Türkçesi’nde “bölme işi yapan kişi” veya “paylaşımın yapıldığı yer” gibi ek anlamlar kazanmıştır. Zaman içinde, özellikle Osmanlı döneminde, “kasem” sözcüğü hem matematiksel ölçü birimleri (örn. kasem, lira) bağlamında kullanılmış hem de sosyal bağlamda “kâse” (paylaşım kabı) anlamına gelmiştir.

Anlam Derinliği

Kelimenin temel anlamı “pay etme, bölme” olsa da, edebi ve toplumsal bağlamda çok katmanlı çağrışımlar barındırır:

• Matematiksel Değerleme: Ölçü, oran ve değer tayini ile ilişkilendirilir; “bir kasem ölçüsü” gibi ifadelerde kullanılır.
• Toplumsal Paylaşım: “Kasem” kavramı, toplum içinde eşit dağılımın sembolü olarak görülür; “kasem payı” ifadesi, adalet ve eşitlik duygusunu taşır.
• İnanç ve Yemin: Arapça kökeni nedeniyle “yemin” çağrışımı da vardır; dini bağlamda “kasem” bir yemin niteliği taşıyabilir.
• Sanatsal Dönüşüm: Edebiyatta “kasem” kelimesi, bir ressamın kâseye koyduğu renklerin “payı” gibi, yaratıcı sürecin bölünmesi ve birleşmesini simgeler.

Kullanım Örneği

Özellikle Osmanlı dönemine ait bir şiirden alıntı yaparak kelimenin duygusal ve estetik yönünü ortaya koyalım:

“Kasemin rengi, bir çiğnenmiş duman…
İçimdeki ıssızlığı bir kâseye dök, böl!”

Bu satırda “kasem”, hem fiziksel bir kavram (kâse) hem de duygusal bir bölünme sürecini simgeler. Rüya gibi, “kasem rengi” ifadesiyle renk ve duygu arasında ince bir köprü kurulur.