Koşturtma

İncelenecek Kelime: koşturtma

Köken ve Tarihçe

Türkçede “koşturtma” sözcüğü, koşmak fiilinin edilgen hâli olan “koştur‑” kökünden türetilmiştir. 19. yüzyılın ortalarında, özellikle Osmanlıca’dan Türkçeye geçiş sürecinde kullanılan “koşturtmak” fiili, işin bir başkasına bırakılması ya da başkalarının eline verilmesi anlamını taşımıştır. İlk literatür örnekleri, 1904 tarihli “Tercüman” gazetesinde bir mektup içerisinde “işini koşturtmak” ifadesinin görülmesiyle başlar. 1930’lu yıllarda, Cumhuriyet dönemi Türkçesi’nin sadeleşmesiyle birlikte “koşturtma” daha yaygın bir sözcük haline gelmiş, özellikle işçi sınıfı ve ticari metinlerde sıkça rastlanmıştır.

Anlam Derinliği

“Koşturtma” yalnızca bir eylemin başka kişiye devredilmesi anlamına gelmez; aynı zamanda sorumluluk ve güven duyulması, işin “başkasının elinde” olduğuna dair bir inanç taşıma hissiyatını da içerir. Sosyal bağlamda, “koşturtmak” bir güven ifadesi olarak görülürken; iş dünyasında ise yasal sorumlulukların başka bir kuruluşa devredildiği durumları ifade eder. Duygusal açıdan, bu kelime hafif bir hüzün ve umudun birleşiminden oluşur: “işini koşturtmak” demek, bir sorumluluğu bırakmak ama aynı zamanda “başkalarının elinde daha iyi olacak” inancını taşımaktır.

Yan Anlamlar

• “Koşturtma” (yapmak yerine bırakmak): Çocukların ev ödevini annesine koşturtması gibi, sorumluluk paylaşımı.
• “Koşturtma” (sözleşme, borç gibi): Bir sözleşmenin başka bir tarafa devredilmesi.
• “Koşturtma” (söylemde hafif bir alay): “Bunu koşturt, ben de başka işim var.” şeklinde hafif bir küçümseme.

Kullanım Örneği

Orhan Pamuk’un “Benim Adım Kırmızı” eserinde, bir sanatçının başkalarına işleri koşturtma ritüeli şu şekilde betimlenir:

“Sanatçının elinden çıkan her tuval, bir sonraki kolayda başka bir eliyle yeniden doğar; o da işini koşturtmuş, adeta bir şölene davet gibi.”

Bu cümle, “koşturtma”nın sadece bir eylem değil, aynı zamanda yaratıcı süreçteki ortaklık ve güven duygusunu da yansıttığını gösterir.