Müsamaha

İncelenecek Kelime: müsamaha

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki müsamaha sözcüğü, Arapça kökenli olup, smḥ (سمح) kökünden türemiş musāmaḥa(t) (مسامحة) fiilinden alıntılanmıştır. Arapçada samaḥ “cömertçe vermek, hoşgörmek” fiili, mufāˁala(t) (III. masdar) vezninde “cömertlik, hoşgörü” anlamını taşır. Türkçeye Osmanlı döneminde Arapça ve Farsça etkisiyle girmesi, hem dilsel hem de kültürel bağlamda “cömertlik etme, hoşgörme” anlamını korumuştur. Zamanla Türkçedeki kullanımında “büyük bağışlama, affetme” yönü öne çıkmış, özellikle edebi ve dini metinlerde yoğunlaşmıştır.

Anlam Derinliği

Başlangıçta “cömertçe verme” anlamına gelen müsamaha, Türkçede hem maddi hem de manevi bağışlamayı kapsayan geniş bir kavram haline gelmiştir. Affetme, kırbaçtan vazgeçme, karşılıklı hoşgörünün bir göstergesi olarak anlaşılır. Duygusal düzeyde, bir kişinin acı ve öfke duygularını geride bırakıp, içten bir şekilde “yüzleşme” ve “özgürlük” hissi yaratır. Yan anlamlarda ise müsamaha, toplumsal dayanışma, adaletin yeniden tesis edilmesi ve bireyler arası empatiyi güçlendirme gibi kavramları çağrıştırır.

Kullanım Örneği

İstanbul’un tarihî semtlerinden birinde, eski bir caminin önünde iki akraba arasında yaşanan tartışma, müsamaha ile sona erdi. “Öyle ki, seni affetmekte bir eksiklik yok,” dedi; müsamaha sözleriyle yüreklerindeki kilit açıldı ve barış yeniden tesis edildi.

Bu örnek, müsamahanın hem bireysel hem de toplumsal bağlamda ne kadar derin ve dönüştürücü bir güç taşıdığını göstermektedir.