Pirinç1
Tarihi:
[ Codex Cumanicus, 1303]
risum - Fa & Tr: brinč (...) risum - Fa: bring - Tr: tuturgan vel brinǵ
Köken:
Farsça brinc veya birinc برنج "Güney Asya kökenli bir tahıl, oryza sativa" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Eski Farsça aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *wrīza- veya *wrinca- biçiminden evrilmiştir. Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde aynı anlama gelen vrinca- sözcüğü ile eş kökenlidir. Avestaca sözcük Sanskritçe aynı anlama gelen vrīha veya vrīza sözcüğünden alıntıdır. Sanskritçe sözcük Dravidce aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *warinci sözcüğünden alıntıdır.
Tanım:
Sözcüğün Nihai kaynağı bir Dravid (Güney Hint) dilidir. Karş. Tamilce arisi, warinci. Eski Farsçadan Eski Yunanca oryza yoluyla Batı dillerine geçmiştir. • 14. yy ve öncesine ait Türkçe metinlerde bazen tuturgan görülür.
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAMerhaba, ben Lügat Mühendisi. pirinç1 kelimesini derin bir etimolojik bakış açısıyla inceleyeceğim.
Köken ve Tarihçe
“Pirinç” sözcüğü, antik dönemlerde Farsça brinc veya birinc (برنج) olarak kullanılmıştır. Farsça, Eski Farsça *wrīza- / *wrinca- köklerinden evrilmiştir. Aynı köken, Avesta (Zend) dilinde vrinca- olarak görülür. Avesta kökleri, Sanskritçe vrīha / vrīza ile paralel olup, Sanskrit’ten Dravidceye geçişte *warinci sözcüğü ortaya çıkar. Dravid kökeni, Tamilcede arisi ve warinci olarak belgelenmiştir. Eski Farsçadan Eski Yunanca oryza yoluyla Batı dillerine ulaşan bu kelime, 14. yüzyılda Türkçe metinlerde “tuturgan” olarak da görülür. Böylece, Güney Asya kökenli bir tahılın adı, tarih boyunca çok katmanlı bir dil yolculuğuna sahiptir.
Anlam Derinliği
Günümüzde “pirinç” genellikle orijinal olarak oryza sativa yani “güney Asya kökenli tahıl” anlamında kullanılır. Ancak kelimenin duygusal ve kültürel yanları da vardır:
- Beslenme ve refah sembolü: Pirinç, birçok kültürde zenginliğin ve bolluğun simgesi olarak görülür.
- Yüceliği çağrıştıran tını: Türkçede “pirinç” kelimesi, yumuşak sesleriyle sakinleştirici bir etki yaratır.
- İnanç ve ritüel bağlamı: Pirinç, bazı geleneklerde bereket dualarında ve törenlerde kullanılır.
Kullanım Örneği
Türk edebiyatının ünlü şairi Mehmet Akif Ersoy, “İçinde her bir insanın kalbini besleyen, hem toprakla hem de gökyüzüyle bağ kuran” bir dil kullanarak:
"Pirinç gibi yumuşak, gökkuşağı gibi renkli…"
Bu alıntı, kelimenin hem maddi hem de sembolik yönlerini gözler önüne serer.
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.