Proforma

İngilizce “proforma” kelimesi, latince “pro forma” ifadesinden türemiş olup, bu da “biçimsel, usulen” anlamına gelir. Modern kullanımında ise genellikle fatura, belge veya taslak gibi “sadece örnek amaçlı” ve gerçek işlemi yansıtmayan belgeler için tercih edilir.

Köken ve Tarihçe

Latince “pro forma” ifadesi, “pro” (önce, için) + “forma” (biçim) kelimelerinin birleşiminden oluşur. İlk kez 16. yüzyılda ticari belgelerde “örnek” anlamında kullanılmış, 19. yüzyılda ise pro forma fatura kavramıyla birlikte yaygınlaşmıştır. Zamanla “gerçek bir işlemden bağımsız, yalnızca biçimsel olarak hazırlanmış” belgeleri tanımlamak için evrilmiştir.

İlk Belgelerdeki Kullanımı

17. yüzyılın sonlarında, İngiliz ticaret belgelerinde “pro forma” ifadesi, gümrük beyannameleri ve ticari sözleşmelerde “sadece biçimsel bir örnek” olarak kullanılan belgeleri tanımlamak için kullanılmıştır. 18. yüzyılın başında ise bu terim, gümrük ve vergi belgelerinin şablonları için standart bir ifade haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

Kelime, “gerçek değil, sadece biçimsel” bir durumun ötesinde, şablonların ve örneklerin gücünü temsil eder. Proforma, bir şeyin gerçekliğe dönüşmeden önceki “izlenmesi” anlamına gelir; dolayısıyla, düşüncenin, planın veya tasarımın “şekli”ni gösterir. Duygusal olarak ise, tahminin, planlamanın ve öngörünün bir yansıması olarak algılanır. Yan anlamları arasında “geçici”, “sadece örnek amaçlı” ve “gerçek işlemi yansıtmayan” yer alır.

İçsel Düşünce ile Bağlantı

Bir yazar, “proforma” kavramını kullanarak gerçekliğin ötesinde bir hayal kurar. Bu, “düşüncenin biçimi”nin gerçek olaydan önceki bir şablon olarak işlev gördüğü anlamına gelir. Böylece kelime, düşüncenin ve planlamanın sınırlarını aşan bir metafor haline gelir.

Kullanım Örneği

“Proforma, yazarın kaleminin bir izlenişi gibi, hikayenin henüz yazılmamış sayfalarını biçimlendirir.”

Bu cümle, “proforma” kavramının hem şekilsel hem de düşünsel bir taslak