Pulluk

İlginç bir kelimeyle karşılaştık: pulluk. Türkçeye, kökeni Sırpça ve daha uzakta Kelt dillerine dayanan bir yolculukla girmiştir. Aşağıda bu sözcüğün etimolojik izlerini, derin anlamlarını ve edebi bir örnekle nasıl hayat bulduğunu inceleyelim.

Köken ve Tarihçe

Kelime, Sırpça plug (toprağı yarmak için öküzler tarafından çekilen demir alet) sözcüğünden türemiştir. Bu Sırpça formu ise Eski Yüksek Almanca pfluog ile aynı anlama gelir. Daha da geriye giderken, Kelt dillerinde *plov- köküne rastlanır; ancak yazılı örnek bulunmamaktadır. 19. yüzyılda, MS 2. yy’de Keltçe plovum biçimi kaydedilen sözcük, Germenler aracılığıyla diğer Avrupa dillerine taşınmıştır. İngilizce’de plough, Rusça’da ise plug gibi karşılıklar bulunur. Türkçe biçimin Polonya dilinden alındığına dair çalışmalar da mevcuttur.

Yolculuğun İzleri

Sırpça’dan Türkçe’ye geçiş, Balkanlar’daki kültürel etkileşimlerin bir yansımasıdır. Pulluk, hem tarihsel hem de fonetik açıdan bir köprü işlevi görür: Sırpça plug’in “toprak alet” anlamı, Almanca’da pfluog’un aynı işlevi taşır, ardından Kelt dillerinin *plov- kökü üzerinden germenle birleşir. Böylece, tek bir kelime içinde çoklu dil ailelerinin izleri bir araya gelir.

Anlam Derinliği

Kelimenin yüzeydeki tanımı “toprağı yarmak için kullanılan demir alet” olsa da, çağrıştırdığı duygular ve yan anlamlar çok katmanlıdır:

• Çabukluk ve Azim: Çekilen demir alet, emeğin ve kararlılığın sembolüdür.
• Toprakla Bağ: Doğa ile insan arasındaki fiziki ilişkiyi vurgular.
• Geçmişin İzleri: Köklerinin çoklu dil ailelerine dayandığı, tarih boyunca süregelen bir köprüyü hatırlatır.
• Yenilenme ve Çekiş: Toprağın yenilenmesi için yapılan çabayı, yaşamın sürekli döngüsüne benzetir.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında “pulluk” kelimesi nadiren karşımıza çıkar, ancak bir şiirsel bağlamda şu şekilde kullanılabilir:

“Çakıl sokakların üstünde, yıpranmış bir pulluk gibi, Her adım