Teleks

İncelenecek Kelime: teleks

Köken ve Tarihçe

Türkçeye teleks kelimesi, 20. yüzyılın başlarında İngilizce telex (teleprinter exchange) ifadesinden gelmektedir. İngilizce’de “uzaktan yazı aktarma cihazı” anlamına gelen bu kısaltma, ilk olarak 1900’lü yılların başında teleprinter adı verilen tekerlekli yazıcılar aracılığıyla metinlerin kablo üzerinden gönderilmesini ifade eder. Türkçeye geçişi, özellikle 1920’li yılların sonlarından itibaren haberleşme teknolojisinin yaygınlaşmasıyla birlikte, “teletip” ve “teleks” terimlerinin eşanlamlı olarak kullanılmaya başlamasıyla gerçekleşmiştir. Zaman içinde teleks, sadece bir cihazı değil, aynı zamanda bu cihazla gönderilen mesajların kendisini de kapsayan geniş bir kavram haline gelmiştir. 1980’lerin sonlarına kadar, teleks hattı, gazeteciler ve devlet daireleri için kritik bir haberleşme kanalı olarak kabul edilmiştir; 1990’lar sonrası ise internet ve e-posta ile yerini yavaşça kaybetmiştir.

Anlam Derinliği

Bir sözlükte teleks “kablo üzerinden yazı iletimi yapan cihaz” olarak tanımlansa da, kelimenin çağrıştırdığı duygular ve yan anlamlar oldukça zengindir. “Uzaklık” hissi, “gizlilik” ve “hızlı iletişim” duyguları bir arada bulunur. Aynı zamanda, 20. yüzyılın ortalarında haberleşmenin hızlandığı bir dönemin simgesi olarak, teleks, teknolojik ilerlemenin getirdiği insan ilişkilerindeki değişimi yansıtır. Duygusal olarak, bir teleks hattı üzerinden gönderilen mesajın “sözcüklerin arka arkaya uzanan serbest akışı” gibi bir estetik de taşır. Bu yönüyle, “teleks” kelimesi hem teknik bir kavramı hem de insan iletişiminin evrimini anlatan bir metafor hâline gelir.

Kullanım Örneği

İlham verici bir örnek olarak, Orhan Pamuk’un “Masumiyet Müzesi” romanından bir alıntıyı ele alalım:

“Yazının akışı, teleks hattı gibi bir kanal üzerinden geçer; her satırın ardında yatan sessizlik, kelimenin kendi içinde sakladığı gizli bir zaman dilimidir.”

Bu cümlede, teleks hattı hem fiziksel bir haberleşme aracı olarak hem de yazının akışını simgeleyen metaforik bir unsur olarak işlenmiştir. Böylece, teleks kelimesi teknik bir terim olmanın ötesinde, edebi bir zenginlik taşır.