Züğürt

Züğürt: Yoksulluğun Uğursuz Gölgesi

Köken ve Tarihçe

"Züğürt" kelimesi, Türkçenin renkli söz dağarcığında Ermeniceden konuk olmuş ilginç bir sözcüktür. Ermenice tsaxort (ձախորդ) "bedbaht, şom" sözcüğünden alıntılanmıştır. Bu Ermenice sözcüğün kendi içindeki kökeni ise daha da dikkat çekicidir: tsax (ձախ) yani "sol, aykırı" sözcüğünden türetilmiştir.

Burada karşımıza çıkan derin kültürel bir motif vardır: Birçok toplumda "sol" kavramının uğursuzluk, talihsizlik ve olumsuzlukla ilişkilendirilmesi. Ermenice bu kavramdan "bedbaht" anlamını türetmiş, Türkçe ise bu bedbahtlığı özellikle maddi yoksunlukla özdeşleştirerek kelimeye yeni bir boyut kazandırmıştır. Osmanlı döneminde Ermeni tüccarlarla kurulan yakın ticari ve sosyal ilişkiler, bu kelimenin Türkçeye geçişini kolaylaştırmış olmalıdır.

Anlam Derinliği

Züğürt, sözlük anlamıyla "meteliksiz, beş parasız, yoksul" demektir; ancak kelimenin taşıdığı anlam yükü bundan çok daha zengindir. Bu sözcük, salt ekonomik yoksulluğu değil, bir tür kaderin cilvesi olarak görülen maddi sıkıntıyı anlatır. Kökenindeki "bedbaht" ve "uğursuz" anlamları, kelimenin kullanımına trajikomik bir hava katar.

"Züğürt" olmak, Türk halk kültüründe bir utanç kaynağından ziyade, kaderle mücadele eden, hayatın zorluklarına rağmen ayakta kalmaya çalışan insanın durumunu ifade eder. Kelimenin ses yapısındaki "ğ" ve "ü" harfleri bile, sanki bir iç çekişi, yorgun bir teslimiyeti aksettirir. Züğürt Aga gibi edebi eserlerde bu kelime, yoksulluğun sosyal boyutlarını, onurun ve gururun ekonomik çöküş karşısındaki direnişini anlatmanın aracı olmuştur.

Kullanım Örneği

"Züğürt olunca dostlar düşman, düşmanlar şeytan kesilir; ama asıl acısı, aynanın bile yüzüne bakmaktan çekinir hale gelmesidir insanın."

Ya da Haldun Taner'in Keşanlı Ali Destanı'ndan bir yankıyla: "Züğürtlük öyle bir haldir ki, insanın cebinde metelik olmadığı gibi, yüreğinde umut da kalmaz."