Adi kesir

İncelenecek Kelime: adi kesir

Köken ve Tarihçe

Adi kesir, Türkçede “bayağı kesir” anlamına gelir. Kelime, Arapça ʿādī (büyük, yüce) ve qīsar (parçalar, bölünmüşlük) sözcüklerinin birleşiminden türemiştir. Osmanlı döneminde, özellikle edebi metinlerde “büyük bölünmüşlük” ya da “yüzde birlikte büyük ölçüde” kavramını ifade etmek için kullanılmıştır. Zamanla bu ifade, dilimizde yaygın bir argo ve mecaz olarak yerini sağlamlaştırmıştır.

İlk Kayıtlar

19. yüzyılın sonlarına kadar, Arapça ve Farsça klasik eserlerde “ʿādī qīsar” olarak görülür. 20. yüzyılda ise Türkçeye “adi kesir” şeklinde geçiş yaparak, özellikle gazetelerde ve romanlarda sıkça rastlanan bir terim haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

Yüzde birlikte büyük ölçüde, “büyük bir kısmı” gibi temel anlamının ötesinde adi kesir, aşağıdaki duygusal ve yan anlamları da barındırır:

• Güçlü Vurgulama: Bir olgunun ya da kişinin “büyük bir bölümünü” vurgulamak için kullanılır; “bu kadar büyük bir kesir” ifadesi, olayın ciddiyetini artırır.
• İşaretleme: Sözlükte “büyük bir kısmı” anlamında kullanılmasının yanı sıra, “kısımda öne çıkan büyük bir bölümü” de ifade eder.
• İmajistik Etki: Küçük bir parçanın bile büyük etkisi olduğuna dair bir görsel ima taşır; “adi kesir” ifadesi, okuyucunun zihninde bir bütünün küçük parçalarının bile büyük güç taşıdığını düşündürür.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının ünlü yazarlarından biri, “Bir aşk hikayesinde adını unutmadım” cümlesinde adi kesir kavramını şu şekilde kullanır:

"Onun gözlerindeki ışıltı, bir yıldızın adını taşıyan adi kesir gibi parladı."

Bu örnek, adi kesir kavramının hem sayısal bir oranı hem de duygusal yoğunluğu aynı anda taşıdığını gösterir.