Bastırış

İncelenecek Kelime: bastırış

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki “bastırış” sözcüğü, bastırmak fiilinden türetilmiştir. “Bastırmak” ise eski Türkçe “bastır” kökünden gelir; bu kök, “döküm yapmak, basmak” anlamına gelen “bastır-” fiilinden türemiştir. İlk belgelerde, 14. yüzyılda Osmanlıca’da “bastırma” olarak karşımıza çıkar. Zamanla, özellikle 19. yüzyılın sonlarından itibaren “bastırma işi”nin teknik bir tanımı olarak, metin veya sanat eserini kopyalama ve çoğaltma sürecine odaklanır. Modern Türkçede ise “bastırış” terimi, hem basım işlemini hem de bu işin sonunda ortaya çıkan eserleri kapsayan bir kavram haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

“Bastırış”ın yüzeysel anlamı, bir materyali (kâğıt, kağıt yaprağı, metal levha vb.) bir baskı aracıyla (matkap, kalem, matbaa) şekillendirmek ve çoğaltmaktır. Ancak bu eylemin derinliklerine inildiğinde, sözcük birçok duygusal ve metaforik çağrışım barındırır:

• İfade özgürlüğü ve kısıtlama: Bastırma, yazının ya da sanat eserinin özgürce yayılmasını sağlayan bir araçtır; aynı zamanda baskı yetkili otoriteler tarafından kontrol edilebilen bir süreçtir.
• Gerçeklik ve kopya: Her bastırma, orijinin bir yansımasıdır. Bu yansımada gerçekliğin hafifçe kaybolduğu, aynı zamanda yeni bir “gerçeklik” doğduğu görülür.
• Kalıcı ve geçici: Baskı, kalıcı bir iz bırakırken aynı zamanda geçici baskının (örneğin el yazısı) yerine geçen bir teknoloji olarak da görülür.
• İçsel bastırma: Kelime, aynı zamanda duygusal ya da psikolojik bağlamda “bastırmak” eylemini de çağrıştırır; yani duygu, düşünce ya da ifade biçimini bastırmak.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının en derin bakış açılarından birini sunan Orhan Pamuk’un “Kara Yazıt” romanından bir alıntı, “bastırış”ın hem teknik hem de metaforik boyutunu güzel bir şekilde ortaya koyar:

“Çünkü o eski harflerin bastırılmış izleri, günümüzün yeni sayfalarına girmişti; her bir satır, geçmişin bir rüzgarını taşıyıp geleceğe dair bir hışırtı gibi yankılanıyordu.”

Bu cümlede, “bastırılmış izler” kelimesi hem basım