Bilakis

İncelenecek Kelime: **bilakis**

Köken ve Tarihçe

“Bilakis” kelimesi, Arapça bi'l-ˁaks (بال عكس) kökenli olup, “tersi ile, tersine” anlamına gelir. Arapça’da bu ifade, bi (ile) + ‘akṣ (ters, karşıt) birleşiminden oluşur. Osmanlı döneminde Türkçeye “bilakis” olarak girmiş ve ilk kullanım alanı, edebi metinlerde karşıtlıkları vurgulamak olmuştur. Zamanla kelime, “tersine” anlamını korurken, dilin akıcı kullanımında da sıkça karşılaşılan bir biçim haline gelmiştir.

Yöresel ve Tarihsel Değişim

Osmanlıca’da “bilakis” sözcüğü, “farklı bir şekilde” ya da “tersine” gibi anlamlarda kullanılmıştır. 19. yüzyılın sonlarına doğru, dilin sadeleşmesiyle birlikte “bilakis” yerine daha yaygın bir kullanım olan “tersine” tercih edilmiştir. Ancak, klasik edebiyatta hâlâ “bilakis” ifadesi, bir şeyin normal durumuna karşıtlığını vurgulamak için tercih edilmektedir.

Anlam Derinliği

Temel anlamı “tersi ile, tersine” olan bu kelime, bir nesnenin ya da durumun beklenen normdan sapmasını ifade eder. Duygusal olarak, “bilakis” bir şaşkınlık, çarpışma ya da beklenmedik bir değişim hissi uyandırır. Aynı zamanda “karşıtlık” duygusunu da içerir; bir eylemin ya da durumun “normal”la zıt olduğunu vurgular.

Yan Anlamlar ve Kullanım Bağlamları

• İlginç Şekilde: “Bilakis” ifadesi, bir eylemin beklenmedik bir şekilde gerçekleştiğini belirtmek için kullanılır.
• Karşıtlık: “Bilakis” ile anlatılan durum, bir şeyin doğrudan zıtını ifade eder.
• İfade Güçlendirme: Edebi metinlerde “bilakis” sözcüğü, anlatının dramatik yapısını güçlendirir.

Kullanım Örneği

Orhan Veli Kanık’ın “İçimdeki Söz” şiirinde, “Seni unutmak mı bilakis?” ifadesiyle bir duygu durumunun beklenmedik ve çarpıcı bir şekilde değiştiği vurgulanır. Bu cümle, “bilakis” sözcüğünün hem “tersine” anlamını hem de duygu yoğunluğunu taşıyan bir örnek teşkil eder.