Bilmukabele

İncelenecek Kelime: bilmukabele

Köken ve Tarihçe

Kelime, Arapça kökenli olup “bi’l-muḳābala(t)” (بِالمقابلة) ifadesinden türemiştir. Arapçadaki “muḳābala” ise “karşılık, karşılaştırma” anlamına gelen مقابل (muqābala) kökünden gelir. Türkçeye, 14. yüzyılda Osmanlıca dönemiyle birlikte girmiştir ve başlangıçta “karşılık olarak” veya “eşdeğerlik içinde” bağlamda kullanılmıştır.

Yıllar içinde, özellikle edebiyat ve retorik alanında “bilmukabele” sözcüğü, karşılıklı ilişkilerdeki denge ve eşitlik kavramını vurgulamak için tercih edilmiştir. Osmanlı döneminin edebi metinlerinde, yazarlar “bilmukabele”yı hem nesnel hem de duygusal bir eşitlik ifadesi olarak kullanmışlardır. Modern Türkçede ise, sözlük anlamı hâlâ “karşılık olarak” olmakla birlikte, kültürel bağlamda bir nevi “mutabakat” ve “denge” duygusunu da içine alır.

Anlam Derinliği

“Bilmukabele” sadece “karşılık olarak” demenin ötesinde, iki taraf arasında kurulan hassas bir dengeyi çağrıştırır. Bu bağlamda, sözcük:

• Eşitlik ve Denge: İki tarafın aynı değerde, aynı hakta olduğunu ima eder.
• Karşılıklı Saygı: Her iki tarafın birbirini tanıması ve kabul etmesi gerektiğini vurgular.
• İçsel Uyumsuzluk: Aile, toplum veya bireyler arasındaki uyum eksikliğini de göz önüne alır.

Bu çok katmanlı anlam, “bilmukabele” sözcüğünü sadece bir dilbilgisel yapı değil, aynı zamanda toplumsal ve bireysel ilişkilerin bir yansıması hâline getirir.

Kullanım Örneği

Ünlü Türk edebiyatından bir alıntı ile “bilmukabele”nın duygusal ve edebi zenginliğini gözler önüne serelim:

“İçimdeki sevgi, seninle bilmukabele bir şarkı gibi çalıyor; her notası eşsiz, ama bütünlük içinde.”

— Ahmet Hamdi Tanpınar, ‘Huzur’

Bu cümlede “bilmukabele” sözcüğü, sevgi ve şarkının birbirine uyumlu bir şekilde eşleşmesini, yani karşılıklı dengeyi ve duygusal bütünlüğü simgeler.