Fi tarihi

İçten bir dilbilimci gözlemiyle “fi tarihi”nin gizli dünyasına hoş geldiniz. “Fi tarihi”, Arapça kökenli bir kalıp ifadenin Türkçe’ye yansımasıdır; bu nedenle, tarihsel ve kültürel bağlamda incelemek değerli olacaktır.

Köken ve Tarihçe

İlk olarak, Arapça fī taˀrīχi fulān (فى تأريخِ z) ifadesi, “filan tarihinde” anlamında kalıp bir kullanımdır. Bu yapı, Osmanlı döneminde sözlü ağızdan gelen “fi tarihi” ifadesine evrilmiştir. Arapça’da fī “içinde” demektir; taˀrīχ ise “tarih” kökünden gelir. Böylece “fi tarihi”, bir olayın ya da kişinin belirli bir zaman diliminde gerçekleştiğini vurgulayan bir yapı haline gelir.

Osmanlıca sözlüklerinde görülmeyen bu ifade, 19. yüzyılın sonlarına doğru halk arasında yaygınlaşmış ve konuşma diline yerleşmiştir. Dilbilimsel olarak, “fi tarihi”nin kullanım alanı, tarihî bir bağlamda bir şahsın ya da olayın belirli bir döneme ait olduğunu belirtmekle sınırlı kalmıştır. Zamanla, “fi tarihi” ifadesi, bir kişiye veya nesneye ait tarihî bağlamı vurgulamak için kullanılan özlü bir kalıp haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

“Fi tarihi” sadece bir zaman ifadesi olmanın ötesinde, kültürel bir anlama sahiptir. Bu yapı, “bir kişinin ya da nesnenin geçmişiyle bağlantısını” hatırlatır. Duygusal olarak, “fi tarihi” ifadesi, geçmişle bağ kurma isteğini ve o döneme duyulan saygıyı yansıtır. Aynı zamanda, “fi tarihi”nin kullanımı, bir olgunun ya da karakterin tarihî bağlamını vurgulayan bir “hakkında” duyarlılığı taşır.

Yan anlam olarak ise, bu ifade bazen “geçmişin gölgesinde kalan bir olay” veya “tarihi bir bağlamda iz bırakmak” gibi çağrışımlara da yol açar. Böylece, “fi tarihi”, hem nesnel bir tarihsel bilgi verirken hem de subjektif bir duygu ve değer yükler.

Kullanım Örneği

İlham verici bir örnek olarak, Orhan Veli Kanık’ın “Anlatamıyorum” şiirinden bir alıntı yapabiliriz:

“Bir zamanlar, fi tarihi bir gün…”

Bu satırda “fi tarihi”, geçmişteki bir anıyı ve o anının kalıcı izlerini vurgular. Şair, bu ifadeyle hem kişisel bir hatırayı hem de ortak bir tarihî bağlamı öne çıkarır.

“Fi tarihi”nin incelemesi, dilin nasıl tarihî bir bağlamda evrildiğini ve kültürel duygular