fitil

Tarihi:

fetile [ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
bu fetīle cismini dāim dutar / ḳandil içinde anı ḳāim dutar [ Meninski, Thesaurus, 1680]
fetīl vul. fitil burnundan fitil fitil gelmek [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
fetil: Zebanzedi fe'nin kesriyledir [i ile fitil]. (...) Burnundan fitil fitil gelmek. fitil gibi "çok sarhoş" [ Akşam - gazete, 1931]
fitil gibi sarhoş çamur mu çamur, burnunun ucunu görmiyor herif

Köken:

Arapça ftl kökünden gelen fatīl veya fatīla(t) فتيل z "burma ip, kandil fitili" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice aynı anlama gelen pāthīl, pəthīlā פתיל z sözcüğü ile eş kökenlidir. Bu sözcük Akatça patālu "burmak, ip örmek" fiili ile eş kökenlidir.

Description:

Sami dillerinde ortak olan sözcüğün nihai kökü belki Eski Mısır dilinde ptr "ip" biçimine dayanır. Klein 537.