Âşikâr olurdu gâlib râz-ı pinhânım sana
(Sevgili!) İçimdeki dertler ile, yaş dolu gözlerim senin için ağlayacak olsa, (gönlümdeki) gizli sırlarım (gözyaşlarıma) gâlip gelir ve (sırlar) sana aşikâr olurdu.
Mesned-i hüsn üzre sen ben hâk-i rehde pâymâl
Mûr hâlin nice arz ede Süleyman'ım sana
Sen güzellik tahtında (oturuyorsun) : bense yolunun toprağında pâymâl (ayaklar altında) kalmışım. Hâl bu iken a Süleyman'ım, sana bir karınca (denli âciz olan) durumumu nasıl arz edeyim? ' Divân edebiyatında Süleyman ihtişâmı; karınca da acziyet ve zayıflığı temsil ettiği için şair de kendini karınca; sevgilisini Süleyman olarak nitelendirmiştir.'
Şem'i gör kim meclisinde ağlayıp başdan çıkar
Hoş yanar yıkılır ey şem'-i şebistânım sana
Muma da bak! Senin (bulunduğun) meclisinde ağlayıp baştan çıkmakta. Ey odamı aydınlatan! O mum senin için ne de hoş yanıp yıkılıyor. 'Mum yanarken, baştaki fitilin kenarlarından ağlıyormuş gibi akar. Şair buna gıpta ediyor ve onu sevgilinin aşkı ile baştan çıkmış veya o uğurda başını vermiş olarak gösteriyor.'
Subh gibi sâdık olduğum gam-ı aşkında ben
Gün gibi rûşen durur ey mâh-ı tâbânım sana
Ey ay gibi parlayan sevgilim! Benin sana karşı, aşkının yolunda sabah kadar sâdık olduğum, (doğrusu) gün gibi âşikârdır.
Dün rakîbin cevrini men' eyledin ben hastadan
Eyledi te'sir gûyâ âh u efgânım sana
Dün rakiplerimin, aşkının hastası olan bana yaptıkları eziyetleri meneyledin. Galiba âh ve feryatlarım sana tesir etmiş!
Zahm-ı hicrân şerhi çün mümkün değildir dostum
Sîne-çâkinden haber versin girîbânım sana
Dostum! Anlaşılan o ki (bağrımdaki) ayrılık yarasının şerh etmek mümkün görünmüyor. (Bari) açık duran şu yakam, (aşkından dolayı) göğsümdeki (şerha şerha olmuş) yarıkları sana göstersin (de insafa gel!)
Eyleme gönlün gözün cevr ile Avnî'nin harâb
Dürr ü gevherler verir bu bahr ile kânım sana
(Sevgilim!) Eziyetlerinle Avnî'nin gözlerini ve gönlünü harap etme! Zira bu deniz (gibi coşkun gözlerim) , sana inciler; bu maden ocağı (gibi gönlüm) de mücevherler sunar.
Şiir Analizi: Ağlasa Derd-i Derûnum Çeşm-i Giryânım Sana
Şair: Avni (Fatih Sultan Mehmed)
1. Tema
Şiirin temel teması, dil açığa çıkma ve aşkın acı verici yüceliğidir. Şair, sevgilisinin güzelliğini ve yüceltmesini dile getirirken kendi içsel acısını, gözyaşlarını ve sırlarını açığa çıkarır. Bu, klasik divan şiirinde “gönül kâna” ya da “hüzünlü aşk” temasıyla örtüşür.
2. Duygu
Şiirde yoğun bir düşünsel hüzün ve özlem hissedilir. Şair, sevgilisinin gözlerine bakarken kendi acılarını ve gizli sırlarını “gül gibi açığa” çıkarır. Aynı zamanda, sevgiliye duyduğu saygı ve övgü duyguları da karışık olarak yer alır. Tüm bunlar, şairin içsel çatışmasını yansıtır.
3. İmgeler ve Simgeler
- Gözyaşları (çeşm-i giryânım): Aşkın ve acının bir arada bulunduğunu simgeler.
- Gül (çeşm-i giryân): Sevgiliye duyulan övgüyü ve aynı zamanda “gül gibi açığa” çıkan sırları ifade eder.
- Süleyman (güzellik tahtı): İhtişam, yücelik ve ideal aşk hedefi olarak kullanılır.
- Karınca (karıncadan acizlik): Şairin zayıflığını ve sevgiliye karşı yetersizlik duygusunu temsil eder.
- Mum (yıkılır, hoş yanar): Aşkın ateşi ve yanan kalp duygusunu temsil eder.
- Gün ve Ay (gönül ve aşkın parlaması): Doğal döngüleriyle aşkın sürekliliğini ve değişmezliğini simgeler.
- Hırçınlık (şerhi, rahatsızlık): Sevgiliye olan hayranlığın getirdiği içsel huzursuzluğu ifade eder.
4. Dil ve Üslup
Şiir, divan edebiyatının klasik dil özelliklerini taşır: zengin argo, metafor ve benzetme. Ağlasa derd-i derûnum gibi üslup, “gözyaşlarıyla açığa çıkan sırlar” ifadesiyle özenle işlenmiş. Aynı zamanda küçük anafikalar (sevgiliye hitap eden “Sevgili!”) şiire kişisel bir dokunuş katıyor.
5. Alt Metin (İçsel Mesaj)
Şiirin alt metni, aşkın yüceliği ile birlikte şairin kendini yetersiz ve acı çeken biri olarak görmesi üzerine kuruludur. Şair, sevgilisinin gözleriyle kendi acılarını ve sırlarını “gül gibi açığa” çıkarır. Burada, kendi içsel çelişkisi: sevgiye duyduğu saygı ve aynı zamanda kendini “karınca” olarak görme duygusu ön plandadır.
6. Şairin Tavrı
Şair, düşünceli, övgü dolu ve aynı zamanda hüzünlü bir tavır sergiler. Kendini “karınca” olarak tanımlaması, şairin kendi eksikliğini ve sevgiliye duyduğu yetersizliği gösterir. Ancak, sürekli bir övgü ve hayranlık tonu da var; sevgiliye “Süleyman” gibi yüceltir ve onu “gözlerin, gönlün” gibi kutsar.
Kapanış
Avni’nin bu şiiri, klasik divan aşk temalarını diyalog ve içsel monolog biçiminde işler. Gözyaşları, gül ve karınca gibi sembollerle aşkın hem yüceliğini hem de acısını ortaya koyar. Dil ve üslup, şairin hüzünlü ama övgü dolu tutumunu yansıtarak okuyucuya duygusal bir yolculuk sunar.