Aşikâr

İncelenecek Kelime: aşikâr

Köken ve Tarihçe

Türkçede aşikâr, Farsça āšikār / āşkār sözcüğünden doğmuştur. Farsça’da “bilinen, belli, belirgin” anlamına gelen bu kelime, Orta Farsça āşkārak biçiminde evrilmiştir. Bu da, Avesta (Zend) dilindeki āviş-kāra- “belli kılmak” fiiliyle ortak kök paylaşır. Avesta’da āviş “belli, bilinen” kökünden türetilmiş olup, Hint-Avrupa dil ailesine ait *aw‑is‑ (veya *h₂ew‑ (*aw‑)) “duymak” köküne dayanmaktadır. Böylece, aşikâr kelimesi, “bilinmesi gereken, gözden kaçmaz” anlamını taşıyan çok katmanlı bir evrim sürecinden geçmiştir.

Anlam Derinliği

İlk başta “açıkça görünen” veya “belirgin” anlamında kullanılsa da, zamanla duygusal bir yoğunluk kazanır. aşikâr, yalnızca görsel bir belirginliği değil, aynı zamanda kalpte çarpan, akla yerleşmiş bir gerçeği de ifade eder. Bu bağlamda kelime, “şiddetle hissedilen” ya da “sözde gizli kalmayan” bir duygu durumu yaratır. Edebiyatta, “aşikâr aşk” gibi ifadelerle, gizli tutulan duyguların da yavaş yavaş ifşa edilmesini simgeler.

Kullanım Örneği

İlhan Selçuk’un Sözde Gizli adlı şiirinde şöyle bir satır bulunur:

"Kalbimdeki aşk, aşikâr bir yıldız gibi parlar."

Bu cümle, kelimenin hem görsel bir belirginliği hem de kalpteki şiddetli hissiyatı aynı anda taşımasını güzel bir şekilde özetler.