Istihlas

İstihlas kelimesi, Arapça استخلص (istiḥlaṣ) kökünden türemiş olup, “arıtma, ayrıştırma” anlamını taşır. Arapça’da خلّص (khalṣ) fiilinin istif‘āl formu olan استخلص, “arındı, kurtuldu” yönündeki temel anlamıyla birleşerek nesne‑i arıtma eylemini ifade eder. Türkçeye, Osmanlı döneminde Arapça ve Farsça’nın derin etkisiyle girmiştir; zaman içinde hem günlük dilde hem de bilimsel terminolojide “süzme, ayrıştırma” anlamında kullanılmıştır.

Köken ve Tarihçe

İstihlas, ilk kez 15. yüzyıl Arapça sözlüklerinde “süzmek” anlamında görülür. Osmanlıca’da ise hem dilin zenginleşmesiyle hem de tıbbi, kimyasal bağlamlarda “süzme” işlemini tanımlamak için tercih edilmiştir. 19. yüzyılda modern Türkçeye girdiğinde, “süzme” eylemi dışında “arındırma, temizleme” gibi genişletilmiş anlamlar kazanmıştır. Günümüzde ise özellikle kimya, biyoloji ve finans alanlarında “süzme” kavramını kapsayan teknik bir terim olarak kullanılmaktadır.

Anlam Derinliği

İstihlas, yalnızca fiziksel bir ayrıştırma eylemi değil; aynı zamanda zihinsel ve duygusal anlamda da “arındırma” sürecini çağrıştırır. Bir kişinin içsel karmaşayı, olumsuz duyguları “süzerek” net bir farkındalık elde etmesi süreci, bu kelimenin metaforik kullanımını güçlendirir. Duygu yüklü bir bağlamda “istihlas” kelimesi, özgürleşme ve yeni bir başlangıç hissiyatını taşır.

Kullanım Örneği

Şairin “Gözlerimdeki hüzün, istihlas gibi akar; içten dışarıya doğru bir süzgeçten geçer” sözü, kelimenin hem fiziksel hem de ruhsal arındırma çağrışımlarını ustaca birleştirir.