Istılah
Tarihi:
"terminoloji" [ Gülşehri, Mantıku't-Tayr, 1317]
dükeli ilm ıṣtılāḥın [ilim terminolojisi] söyledük "... güzel söz söyleme" [ Filippo Argenti, Regola del Parlare Turco, 1533]
istillach: elegantia
Köken:
Arapça ṣlḥ kökünden gelen iṣtilāḥ إصتلاح "1. uygun bulma, 2. kabul gören şey, konvansiyon, terminoloji" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça ṣalaḥa صَلَحَ "salih ve doğru idi" fiilinin iftiˁāl vezninde (VIII) masdarıdır.
Köken:
Arapça iṣṭilāḥ
Açıklama:
1. Terim
2. Herkesin anlayamayacağı anlamda kullanılan söz
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAİşte istılah kelimesinin derinlemesine, akademik ama aynı zamanda edebi bir bakış açısıyla incelenmiş analizi:
Köken ve Tarihçe
Türkçeye istılah, Arapça ṣlḥ kökünden türemiş iṣtilāḥ (اِسْتِلَاح) kelimesinden geçmiştir. Arapça’da ṣilāḥ (صلاح) “düzgün, doğru” fiilinin iftāʿāl (iftiˁāl) vezninde oluşan masdarıdır. İlk olarak “uygun bulma, kabul gören şey” anlamında kullanılan bu kelime, Türkçeye Osmanlı döneminde “kabul gören, konvansiyonel” anlamıyla girmiştir. Zamanla ise “kavram, terminoloji” bağlamında da kullanılmaya başlanmıştır. 19. yüzyılda, özellikle bilim ve hukuk metinlerinde, “bilimsel terimler” ve “kâğıt üzerine yazılan standart ifadeler” için tercih edilen bir terim haline gelmiştir.
Yazım ve Dilbilgisel Özellikleri
İstılah, Türkçede “istilâ”dan farklı olarak ekleriyle birlikte kullanılırken -ah eki, “-lik” gibi soyut bir kavramı vurgular. Aynı zamanda hem isim hem de sıfat olarak kullanılabilir; “istılahî” şeklinde sıfat hâlinde bir türev oluşturur.
Anlam Derinliği
Temel anlamı “kabul gören, geçerli” olan istılah, sadece bir terim ya da kavramı tanımlamakla kalmaz, aynı zamanda toplumsal normlara ve kültürel kabul görmüş değerlere dair bir yansıma taşır. Kelime, “bir şeyin içinde barındığı evrensel doğruluk” hissini taşır; yani, bir kavramın “doğru” ve “geçerli” olmasının ötesinde, toplumsal bir onay mekanizmasıyla şekillendiğini anlatır. Bu bağlamda, istılah “kavramın ötesinde bir duygusal yük” taşır: güven, kabul, ortaklık hissi.
Yan Anlamlar ve Duygusal Çekirdek
İstılah, yalnızca “kabul gören” anlamında değil, aynı zamanda “düzenli, uyumlu” bir yapı içinde yer alan, “sözleşme” ve “kavram” bağlamında “bir bütünün parçaları arasındaki uyum” hissini de çağrıştırır. Dilbilimci bakış açısıyla, bu kelime “anlamın evrensel” ve “kültürel bağlamda uyumlu” bir yapının sembolüdür.
Kullanım Örneği
İstılah kavramını edebi bir bağlamda görmek için, Orhan Pamuk’un “Kara Kitap” adlı romanından bir alıntı yapabiliriz:
“Bütün bu sözler, bir istılah gibi akıp gider; ama gerçek anlamda
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.