izbandut

Tarihi:

"korsan, haydut" [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
küffārın izbandīd gemileri [ Barbier de Meynard, Dictionnaire Turc-Français, 1881]
izbandit: brigand, hors la loi, scélerat, outlaw; homme de mauvaise mine.

Köken:

İtalyanca sbandito "sürgüne veya ağır cezaya mahkûm edilmiş kimse, forsa, hükümlü" sözcüğünden alıntıdır. İtalyanca sözcük İtalyanca sbandire "aforoz etmek, sürgün etmek" fiilinden türetilmiştir. Bu sözcük Geç Latince aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *exbandire fiilinden evrilmiştir. Geç Latince fiil Germence yazılı örneği bulunmayan *bandan "yargılamak" fiilinden e(x)+ önekiyle türetilmiştir.

Description:

Karş. İngilizce bandit < İtalyanca bandito "haydut, eşkiya". Türkçe /ut/ ile telaffuzu Güney İtalya lehçelerine özgü sbanduto biçimine işaret eder.