Kotarmak

İncelenecek Kelime: kotarmak

Köken ve Tarihçe

“Kotarmak” kelimesi, Türkçenin zengin sözcük hazinesinde, kota kökünden türemiştir. Kota, 15. yüzyılın ortalarında Arapça kawṭar (küçük, az miktarda) kökenli bir sözcük olarak Türkçe’ye girmiştir. İlk kullanım örnekleri, Osmanlı döneminin el yazması mektuplarında “kota bir şey” şeklinde görülür. 19. yüzyılda, özellikle Türk edebiyatında ve halk arasında “kota” yerine “kotar” (kötü, zayıf) anlamında kullanılmıştır. 20. yüzyılın başlarında ise “kotarmak” fiili, hem ‘bir şeyi başka kaba taşımak’ hem de ‘bir işi tamamlamak, bitirmek’ anlamında pekişmiş ve günümüz Türkçesinde bu iki temel anlama sahiptir. Dilbilimciler, “kota” kökeninin hem fiziksel bir miktarı ifade eden hem de psikolojik olarak ‘yetersiz, eksik’ duygusunu yansıtan bir yapıya sahip olduğunu vurgulamaktadır. Bu çok katmanlı köken, kelimenin zaman içinde evrimleşerek hem somut hem de soyut anlamlar kazanmasına zemin hazırlamıştır.

Anlam Derinliği

Güncel TDK tanımında yer alan dört anlama ek olarak, kotarmak fiili içinde iki ayrı duygusal katman barındırır:

• Somut Taşıma Anlamı: Pişen yemeği başka kaba boşaltmak. Burada “kota” kavramı, bir miktarın taşınması ve yenilenmesiyle ilişkilidir. Bu kullanım, günlük yaşamın pratik ihtiyaçlarına hizmet ederken aynı zamanda bir “yeniden başlama” ritüelini de simgeler.
• İş Bitişi Anlamı: Bir işi tamamlamak, bitirmek. Bu bağlamda “kotarmak”, bir sürecin sona ermesi ve yeni bir dönemin başlangıcı olarak algılanır. Duygusal açıdan, bu anlam “tamamlama” hissiyle birlikte “huzur” ve “bütünlük” duygularını taşır.
• Üstesinden Gelme Anlamı: Bir engeli aşmak. Burada “kota” kavramının zayıf, sınırlı olmasıyla çelişen bir güç ve kararlılık hissi ortaya çıkar. Bu kullanım, kişisel gelişim ve mücadele edişin sembolü olarak görülür.
• Hazırlama Anlamı: Hazırlamak. Bu anlam, özellikle yemek yapımında bir dizi adımı tamamlayarak sonuca ulaşma sürecini ifade eder. Duygusal olarak, “hazırlama” hissi, özen ve titizlikle ilişkilidir.

Bu dört temel anlamın ötesinde, kotarmak kelimesi “yetersizlik” ve “tamamlama” arasında bir köprü kurar. Örneğin, bir yemeği “k