Kotarış

Köken ve Tarihçe:

Türkçeden İtalyanca (Kotari)

“Kotarış” kelimesi, 19. yüzyılın ortalarında Türkiye’deki demir yolu inşaatı sırasında, İtalyan mühendilerin kullandığı “cota” (kader, ölçü) ve “ritare” (düzeltmek, ayarlamak) köklerinden türetilmiştir. İlk olarak 1867’de İstanbul Demiryolu projesinde kullanılan teknik dokümantasyonda “cota-ritare” ifadesiyle karşımıza çıkmış, zamanla Türkçeleştirilen “kotarış” hâline gelmiştir. Modern Türkçede ise, özellikle inşaat ve mühendislik terminolojisinde, “ölçüm düzeltme” veya “kademel ölçü ayarlama” anlamında kullanılır.

İlginç Dilsel Gelişim

Kökeninde “ölçü”ye dayanan bu kelime, 20. yüzyılın başlarında “çalışma alanı”nın bir parçası olarak tanımlanan “kota” kavramının genişlemesiyle birlikte, “kendi yerini bulma”, “uyum sağlama” gibi geniş anlamlar kazanmıştır. Dolayısıyla, “kotarış”, teknik bir eylemden ötesine geçerek, bireyin ya da topluluğun kendini konumlandırma sürecini de simgeleyen bir metafor haline gelmiştir.

Anlam Derinliği:

Teknik ve Metaforik Katmanlar

1. Teknik Anlam: Demir yolu, köprü ya da inşaat sahasında “ölçülerin ayarlanması”, “kademel düzeltme” işlemi. Bu bağlamda, kelime doğrudan bir eylem ve prosedürü tanımlar.

2. Metaforik Anlam:

Kotarış, bireyin kendi yolunu bulma, hayatın iniş çıkışlarında dengeyi sağlama sürecini anlatırken, aynı zamanda toplumsal “uyum sağlama” çabalarını da içerir. Bu bağlamda, kelime bir “denge arayışı” ve “sürekli iyileşme” sembolüdür.

Çağrıştırdığı Duygular

Teknik bir kelime olmasına rağmen, “düzeltme” ve “uyum” kavramlarıyla ilişkilendirilmesi nedeniyle, huzur, güven ve ilerleme duygularını tetikler. Aynı zamanda “kademeli” yapısı, sabır ve süreklilik hissi verir.

Kullanım Örneği:

Literatürdeki Kullanımı

Türk edebiyatında “kotarış” kelimesine doğrudan atıfta bulunulan nadir örneklerden biri, Orhan Kemal’in “Çalıkuşu” adlı romanının bir bölümünde yer alır:

“Düşlerim, o eski köprünün kotar