Öşür

Öşür, Türkçede “on bir” anlamına gelen eski Arapça ˁuşr (عشر) kökünden türemiş bir sözcüktür. Bu köken, hem Arapça’da “on” sayısını ifade eden ˁaşr/ˁaşara(t) (عشرة) hem de “on bir vergi” anlamında kullanılan ˁşr (عشر) kavramlarından esinlenmiştir. Türkçeye, özellikle Osmanlı döneminde Arapça ve İbranice sözlüklerinden geçerek ulaşmış; orijinal bağlamda “mahsoldan alınan vergi” (İbranice maˁaşer) olarak kullanılmaktaydı.

Köken ve Tarihçe

Öşür, Arapça ˁuşr (عشر) kökünden türemiş olup, “on bir” sayısının yanı sıra ˁşr (عشر) “on bir vergi” bağlamında da kullanılmıştır. Bu, İbranice maˁaşer (tapınak vergisi, ondalık) ile aynı kökleri paylaşır. Osmanlı döneminde Arapça ve İbranice sözlüklerinden Türkçeye geçerek, özellikle vergi terminolojisinde yer bulmuştur. Zamanla “on bir” sayısının ötesine geçerek, ölçü veya miktar kısıtlaması anlamında kullanılan bir sözcük haline gelmiştir.

Yazım ve Telaffuz Değişimi

İlk dönemde “öşür” olarak yazılıp, Arapça ʿ sesiyle “oş” üslubu korunmuştur. Modern Türkçede ise yazım kurallarıyla ö harfiyle temsil edilen ses, “ş” ile birleşerek “öşür” olarak kalmıştır. Bu süreçte hem fonetik hem de morfolojik bütünlük korunmuş, kelime Türk dilinin özgün yapısına uyum sağlamıştır.

Anlam Derinliği

Öşür, yalnızca “on bir” sayısını ifade etmekle kalmaz; aynı zamanda ölçü sınırı, sınırlı miktar ve “bir şeyin tam karşılığı” gibi bağlamlarda da kullanılır. Bu yönüyle, “tam bir ölçü” ve “sınırlı ama eksiksiz” duygusunu taşır. Örneğin, “yüz öşür bir dilim” ifadesiyle hem miktarı tam olarak belirler, hem de eksiksizliğin vurgusunu yapar.

Duygusal ve Yan Anlamlar

Bu kelime, “tamamlık” hissi verirken aynı zamanda “küçük ama eksiksiz” bir tutku veya sevgi ifadesi olarak da algılanabilir. Kültürel bağlamda, “öşür” kelimesi bir yemeğin ya da hediyenin tam ve eksiksiz olduğunu ifade ederken, aynı zamanda bir kişinin “tam anlamıyla” varlığını anlatan duygusal bir yük taşıyabilir.

Kullanım Örneği

“İnce bir çiçeğin