Bu gece kismetimdir o pembe agzin yine!
Tövbem saclarin gibi perisan bir tövbedir,
Uysun verdigin sarap yanaginin rengine!
Şiir Başlığı: Rubailer-10
Şair: Ömer Hayyam
Rubailer-10 / Ömer HayyamSevgili, sarap getir! kalk, gel sözüm yerine Bu gece kismetimdir o pembe agzin yine! Tövbem saclarin gibi perisan bir tövbedir, Uysun verdigin sarap yanaginin rengine!
Bu metinde Ömer Hayyam’ın klasik rubailer biçimine ait bir parça olduğu görülmektedir. Rubailer, dört mısra (dörtlük) şeklinde olup her dörtlükte iki adet çifti hem ölçü hem de içerik açısından dengeler. Ömer Hayyam’ın rubaileri genellikle yaşamın geçiciliği, insan ilişkileri ve aşk gibi temalar etrafında döner. Bu örnekte de benzer bir yapı ve tematik akış gözlemleniyor.
1. Çift (mısra 1-2)
Metin: “Sevgili, sarap getir! kalk, gel sözüm yerine Bu gece kismetimdir o pembe agzin yine!”
Burada “sevgili” kelimesiyle doğrudan bir kişiye hitap edilir. Sarap getirme çağrısı, Ömer Hayyam’ın şiirlerinde sıkça rastlanan bir motif olan “sarap” ve “kültür” temalarının birleşimidir. “Kismetimdir o pembe agzin yine!” ifadesi, bir şans veya kader kavramını “pembe” renkli bir nesneyle ilişkilendirerek, şairin kaderi ve sevgiye dair öngörülerini vurgular. Renkli bir betimleme, duyusal bir zenginlik katar.
2. Çift (mısra 3-4)
Metin: “Tövbem saclarin gibi perisan bir tövbedir, Uysun verdigin sarap yanaginin rengine!”
İlk mısrada “tövbem” kelimesiyle şairin kendi pişmanlık ve affetme isteği dile getiriliyor. “Saclarin gibi perisan” ifadesi, bir çamaşır makinesi (sac) ile kıyaslayarak şiirin ritmini ve akıcılığını artırır. “Perisan” sözcüğü, çamaşır makinesinin dönen hareketini ima eder. İkinci mısrada “uysun” (yani “uyusun”) kelimesiyle sarapla ilişkili bir rengi, yani “yanaginin” rengini kabul etme çağrısı yapılır. Burada sarapla ilişkili “yanaginin” rengi, şairin içsel huzurunu simgeler.
3. Kısa Analiz
- Dil Kullanımı: Kelimeler arasında hem geleneksel Türkçe (örneğin “kismetimdir”) hem de modern bir dil karışımı bulunur. Bu, Ömer Hayyam’ın evrensel temalarını çağdaş bir okuyucuya uyarlamak için yapılmış bir çabayı gösterir.
- Tematik İfade: Şair, aşk ve kaderi sarapla birleştirerek “daha iyi” bir yaşam arayışını anlatır. Sarap, dönemin halk kültüründe hem eğlence hem de şiirsel bir metafor olarak yer alır.
- Şiirin Yapısı: Her iki mısra da aynı ölçüde (4 satır) tutulur, ancak içindeki betimlemeler ve çağrılar farklı tonlar yaratır.
4. Sonuç
Ömer Hayyam’ın “Rubailer-10” şiiri, klasik rubailerin yapısal özelliğini korurken, modern bir dil ve renkli betimlemelerle zenginleşir. Sarap çağrısı, kaderi ve aşkı bir araya getirerek okuyucuya hem duygusal hem de felsefi bir yol sunar. Bu çalışma, şiirin temel temalarını ve dilsel stratejilerini net bir şekilde ortaya koyar.