Jorge Luis Borges

Şairin biyografisi:

Jorge Luis Borges Biyografisi

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo, 24 Ağustos 1899'da Buenos Aires'te doğdu ve 14 Haziran 1986'da Cenevre'de karaciğer kanserinden hayatını kaybetti. Arjantinli öykü yazarı, denemeci, şair ve çevirmen olan Borges, 20. yüzyıl Latin Amerika edebiyatının en önemli isimlerinden biridir.

Erken Dönem ve Eğitim

Borges'in babaannesi İngiliz olduğundan evde iki dil konuşuluyordu ve çocuk yaşta hem İspanyolca hem de İngilizce'yi mükemmel derecede öğrendi. Babası Jorge Guillermo Borges avukat ve psikoloji öğretmeniydi; oğluna satranç tahtasında Zeno'nun paradoksunu öğretecek kadar entelektüel bir ortam sağladı. Evlerindeki bahçe ve kütüphane, Borges'in hayal gücünün gelişmesinde önemli rol oynadı.

Babasının görme sorunu nedeniyle aile 1914'te, Birinci Dünya Savaşı öncesinde Cenevre'ye taşındı. Borges burada Calvin Koleji'ne devam ederek Latince, Fransızca ve Almanca öğrendi. Bu dönemde Verlaine, Rimbaud ve Mallarmé gibi sembolizm akımının temsilcileriyle tanıştı. Schopenhauer'a olan ilgisi ve Walt Whitman'ı keşfi de Cenevre yıllarına rastlar.

İspanya Yılları ve Edebî Başlangıç

Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra ailesiyle İspanya'ya taşınan Borges, artık yazar olmaya karar vermişti. Babasına 1870'lerde geçen bir roman yazmada yardım etti. Endülüslü şair Rafael Cansinos-Asséns'i akıl hocası edinerek "ultraistler" grubuna yakınlaştı, ancak kısa süre sonra bağımsız çalışmaya yöneldi. Bu dönemde pasifizm, anarşi ve Rus devrimi gibi konularda denemeler ve şiirler içeren iki kitap yazdı, ancak daha sonra bu eserlerden utanarak İspanya'dan ayrılmadan önce imha etti.

Buenos Aires'e Dönüş ve Olgunluk Dönemi

1921'de Buenos Aires'e döndükten sonra, babasının arkadaşı Macedonio Fernández'in düşüncelerinden derinden etkilendi. Fernández'in Schopenhauer, Berkeley ve Hume'ün yansımalarını taşıyan fikirleri, Borges'in her şeye kuşkuculukla bakmasını sağladı.

1923'te ilk kitabı "Buenos Aires Tutkusu"nu yayımladı. 1924-1933 arası oldukça üretken bir dönem oldu; "Luna de Enfrente" (1925) ve "San Martin Defteri" (1929) bu yıllarda basıldı. 1933-1934'te "Alçaklığın Evrensel Tarihi" Crítica'da yayımlandı. Gerçeği ve hikâyeyi harmanlayan bu öykü dizisi, daha sonra "büyülü gerçekçilik"in ilk örneklerinden sayılacaktı.

Asıl kariyerinin dönüm noktası 1935'te yazdığı "Al-Motasim'e Bir Bakış" oldu; bu, hayali bir romanı eleştirdiği ve "Borges stili"nin ilk örneği sayılan öyküdür. 1936'da "Sonsuzluğun Tarihi" basıldı. Maddi sıkıntılar yaşayan Borges, 1937'de Belediye Kütüphanesi'nde çalışmaya başladı. Hafif tempolu bu işte klasikleri okuyarak ve Virginia Woolf ile William Faulkner gibi modern yazarları İspanyolca'ya çevirerek vakit geçirdi.

Yaratıcılığını kaybetme korkusuyla eşsiz bir eser yazmak isteyen Borges, "Pierre Menard, Don Quixote'un Yazarı"nı kaleme aldı. Ardından "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" geldi. Her iki hikâye Victoria Ocampo'nun Sur dergisinde yayımlandı. 1941'de "Yolları Çatallanan Bahçe" basıldı; aynı hikâyeler "Artifices"e eklenerek 1944'te "Ficciones" adıyla yeniden yayımlandı. Bu eser, rüya, labirent, indeterminizm, sonsuzluk, ayna ve mitolojik motifleri içeren en önemli yapıtlarından biri oldu.

1942'de Adolfo Bioy Casares ile "Bustos Domecq" takma adıyla "Don İsidro İçin Altı Problem" adlı polisiye hikâyeler dizisini yazdılar. Bu dönemde El Hogar'da anti-semitizm, faşizm ve nazizmi eleştiren politik makaleler de kaleme aldı. 1946'da Juan Perón'un iktidara gelişiyle kütüphanedeki işinden atıldı, ancak bu durum ona özgürlük getirdi; Arjantin'den Uruguay'a kadar geniş bir coğrafyada Budizm'den Blake'e kadar çeşitli konularda seminerler vermeye başladı. Ailesi ise Peron'un baskıcı rejiminde zor günler geçirdi; annesi ve kız kardeşi hapse girdi. 1949'da ikinci önemli kısa hikâyeler kitabı "Alef" basıldı.

Kör Kütüphaneci ve Uluslararası Ün

1955'te Peron devrilince Borges, hayalindeki görev olan Arjantin Ulusal Kütüphanesi Müdürlüğü'ne getirildi. Ancak ailesinden gelen hastalık nedeniyle bu dönemde görme yetisini tamamen kaybetti. "Bana aynı anda hem 800,000 kitabı hem de karanlığı veren Tanrı'nın muhteşem ironisi" diyerek bu gerçeği kabullenmiştir. 1956'da Buenos Aires Üniversitesi'nde İngiliz ve Amerikan edebiyatı profesörlüğüne atandı ve 12 yıl bu görevi sürdürdü.

1961'de Samuel Beckett ile birlikte Uluslararası Yayımcılar Ödülü'nü (Formentor Ödülü) kazandı. Bu ödül ona gecikmiş bir uluslararası ün kazandırdı. Görme yetisini kaybetmesini şiire yönelerek telafi etmeye çalıştı. 1970'li yıllarda ABD'de çeşitli üniversitelerde dersler verdi. 1973'te Peron geri dönünce görevinden istifa etti. 1975'te "Kum Kitabı" basıldı. Dünya gezilerinde kendisine eşlik eden Maria Kodama'nın çektiği fotoğraflarla birlikte kendi yazdığı "Atlas" 1984'te yayımlandı.

Çevirmen Olarak Borges

Borges'in edebî kariyeri bir çeviriyle başladı: henüz 10 yaşındayken Oscar Wilde'ın "Mutlu Prens"ini İngilizceden İspanyolcaya çevirdi. Bu çeviri 1909'da Buenos Aires gazetesi El Paìs'de yayımlandı.

Virginia Woolf'un "Orlando: Bir Yaşamöyküsü"nü 1937'de, "Kendine Ait Bir Oda"yı 1936'da annesi Leonor ile birlikte İspanyolcaya kazandırdı. Franz Kafka'nın "Dönüşüm"ünü 1938'de çevirdi; bu çeviri hakkında "Çok kıskandım. Ben yazmış olmayı isterdim" dedi. William Faulkner'ın "Çılgın Palmiyeler" romanını 1940'ta İspanyolcaya çevirdi; bu, Faulkner'ın Latin Amerika'daki ilk çevirisiydi. Marcel Schwob'un "Düşsel Yaşamlar"ından öyküler ve sevgilisi María Kodama ile birlikte Sei Şonagon'un "Yastıkname"sini de İspanyolcaya kazandırdı.

Borges'in bu çevirileri, kitapların telif tarihlerine çok yakın zamanlarda, yazarlar henüz kanonik yerlerini almadan yapması, onun dönem edebiyatını ne kadar titizlikle takip ettiğini gösterir. Adolfo Bioy Casares ile 1970'te Shakespeare'in "Macbeth"ini çevirmeye başladılar ancak bu çeviri hiçbir zaman tamamlanmadı.

Edebi Mirası

Borges'in en önemli eserleri arasında 1940'larda yayımlanan "Ficciones" ve "Alef" yer alır. Felsefe literatürünü ve fantezi türünü etkileyen eserleri, 20. yüzyıl Latin Amerika edebiyatında büyülü gerçekçilik akımını önemli ölçüde etkilemiştir. Büyülü gerçekçilik akımının önde gelen isimlerinden olan Borges, gerçeküstücülük konusunda yazdığı denemeleriyle de ünlüdür. Nobel ödülünü alamadan 87 yaşında hayatını kaybetmiştir.

Şairin şiir sayısı: 15