Beş Parmak Dağında Endymion
Şair: Jorge Luis Borges
Okunma: 6
yılların yıprattığı yıktığı gövdem.
Yukarda, elen ormanında, yavaşlatıyordu
Kentaur dörtnal koşusunu
gözetlemek için uykumu. Hoşlanıyordum
düş görmek için uyumaktan ve o öteki,
bellekten kurtulan arındırıcı düşe kavuşmak için
yeryüzünü yaşamanın yükünden kurtaran
düşe kavuşmak için uyumaktan.
Tanrıça Diane, o aynı zamanda ay olan,
görüyordu uyuduğumu dağın üzerinde.
İndi, yavaşça, kollarıma.
Altın ve aşk, yanan gecede!
Sıkıyordum ölümlü gözkapaklarımı.
Görmek istemiyordum, balçık dudaklarımın
kutsallığına saygısız davrandığı yüzü.
İçime çektim ayın kokusunu
ve adımı ünledi ölümsüz sesi.
Kavuşan arık yanaklar!
Aşkın ve gecenin ırmakları!
İnsan buseleri ve gerilimi yayın!
Bilmiyorum ne kadar sürdü mutluluğum.
Öyle şeyler vardır ki ne salkım
ölçebilir ne çiçek ne de narin kar.
Herkes kaçtı benden. Korkutuyordu herkesi
ayın gönül verip sevdiği erkek.
Yıllar geçti. Çılgına çeviriyor beni,
bir korku, uyandığım zaman. Düşünüyorum,
gerçek miydi, bir düş müydü yoksa
dağın doruğunda yaşadığım o altın çalkantı.
Boş yere tekrarlıyorum kendi kendime
geçmişin anısı ve düş, tek ve aynı şeydir diye.
Yalnızlığım dolaşıyor yavan yollarında
yeryüzünün; ama ben, arıyorum,
hep arıyorum, eskil gecesinde tanrıların,
o duygusuz ayı, kızını Zeus'ün.
Yayınlanma Tarihi: 21 Temmuz 2025
Art-ı Sûni Zekâ — Tahlil
henüz daha geliştirme aşamasındayız!!!!Şiir Analizi – “Beş Parmak Dağında Endymion”
Şair: Jorge Luis Borges (metnin çevirisi)
1. Tema
Borges’ün şiirinde gözlenen başlıca tema, gerçeklik ile hayal arasındaki sınır ve bu iki gerçekliğin sürekli birbirine karışmasıdır. Endymion’un dağın zirvesinde uykuya dalışı, bir rüyanın içine girmesiyle bir düşsel evreni keşfetmesi ve bu rüyanın gerçeklikten ayrılmaz bir parçası haline gelmesi anlatılır. Şiir aynı zamanda yoksunluk, yalnızlık ve aşkın kalıcılığı konularını da işleyerek insanın içsel yolculuğuna odaklanır.
2. Duygu
Şiir, duygusal bir haz ve kaygı karışımıyla okunur. Uyku, rüya ve gerçeklik arasındaki belirsizlik “gerçek miydi?” sorusuyla yükselen bir endişe yaratır. Aynı zamanda, “altın çalkantı” ve “aşkın ve gecenin ırmakları” gibi imgelerle hayranlık, tutku ve mistik bir aşk hissi taşır. Yazarın kişisel duygusal çatışması, şiirin dengesiz ritmi ve tekrarlayan “kendine kendime” ifadesiyle güçlenir.
3. İmgeler
- Dağın zirvesi: Yükseklik, safiyet ve manastır gibi bir yücelik sembolüdür.
- Ayna (uyku) ve ay: Çoğu zaman, hayallerin bir yansıması olarak işlev görür.
- Kırmızı, altın ve aşk: Duygusal yoğunluğu vurgulayan zengin renkler.
- Gece, rüzgar ve irmak: Akışkanlık ve değişkenliği simgeler.
- Zeus, tanrılar: Mitolojik unsurlar, şiirin evrensel bir bağlamda yer almasını sağlar.
4. Dil ve Üslup
Borges’ün dilinde tek bir akışta (stream of consciousness) anlatım görülür; cümleler uzun, kesintisiz ve bazen çelişkili. Bu, şiirin gerçeklik-hayal karışımını yansıtır. Metnin yapısında tekrarlayan temalar ve anlamlı kelime oyunları bulunur. Dil, şiirsel akıcılığı korurken aynı zamanda düşünce akışının bozulması hissini verir.
5. Alt Metin (Bilişsel Katman)
Şiirin alt metni, Borges’ün bilinç akışı teorisi ve mitoloji ile bireysel deneyimin sentezlenmesi üzerine kuruludur. Endymion’un rüyası, gerçekliğin kendisini yansıttığı bir aynada başlar. Bu, felsefi düşünceler (gerçeklik nedir?) ve mitolojik öykülerle birleşerek okuyucuyu kendi içsel gerçekliğini sorgulamaya davet eder. Metin, aynı zamanda anlamın göreceliliği ve bireysel algının sınırları üzerine bir eleştiri içerir.
6. Şairin Tavrı
Borges, şiirde bir gözlemci ve yazar rolünü üstlenir. Onun