aynı

Tarihi:

aynile "aslına uygun olarak" [ Hoca Sa'deddin Ef., Tacü't-Tevârih, 1574]
fuḳarāden gelen kāğıd ˁaynīle sultānüme irsāl olundı [sultanıma gönderildi] aynen "tıpkı" [ Meninski, Thesaurus, 1680]
ˁaynīle, bi-ˁaynin & ˁaynen: Merè, rectè, verè, genuinè, ipsissimè. ayniyet [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
ˁayniyyet: tıpkı olma ayni [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
ˁayni: (...) tr. tıpkı, tamamile kendisi. Bu mal gördüğünüzün aynisidir (aynidir demek daha doğrudur).

Köken:

Arapça ˁyn kökünden gelen ˁaynan عيناً z "gözle göründüğü gibi, bizatihi" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça ˁayn عين z "1. göz, 2. görünen şey, bir şeyin ta kendisi" sözcüğünün zarfıdır.