Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat

Elen

Tarihi:

[ Milliyet - gazete, 1950]
Celal Bayar'ın cumhurbaşkanlığı ve Elen basını

Köken:

Fransızca hellène "Yunanlı" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Eski Yunanca aynı anlama gelen ʰellḗn ἑλλήν z sözcüğünden türetilmiştir.

Tanım:

Güncel Türkçe biçim Fransızcadan alınmıştır. Karş. Yunanca ἑλληνός > Türkiye Türkçesi elinoz.

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

İncelenecek kelime: Elen

Köken ve Tarihçe

Elen, Fransızca hellène sözcüğünden türetilmiştir. Bu kelime ise Eski Yunanca ʰellḗn (ἑλλήν) “Yunanlı” anlamına gelen kök ἑλληνικός (hellēnikos) ile bağdaştırılmıştır. 19. yüzyılın sonlarına doğru Fransızca’da “Yunanlı” demek için kullanılan hellène, Türkçeye de aynı anlamda girmiştir. Zaman içinde dilin akışına göre “Yunanlı”dan, “Yunan kökenli”, “Yunan kültürüyle ilgili” gibi yan anlamlar da kazanmıştır.

Çeviri ve Türkçedeki Yeri

Fransızca hellène, Türkçede “Yunanca” (ἑλληνός) kökünden türetilmiş elinoz biçiminde karşılık bulur. Ancak, Türkçede yaygın kullanımda Elen kelimesi “Yunanlı” ifadesinin daha şiirsel, eskiye dair bir çağrışımı olarak görülür.

Anlam Derinliği

Yüzeyde “Yunanlı” demekle kalmaz, Elen aynı zamanda:

  • Antik Yunan’ın kültürel mirasını, felsefi derinliğini ve sanatsal zenginliğini hatırlatan bir kavramdır.
  • Mistik, mistik ve mitolojik çağrışımlar içerir; Yunan tanrıları, kahramanları ve efsaneleriyle ilişkilendirilir.
  • Yurttaşlık ve aidiyet duygusunu yoğunlaştırır; “Elen” kelimesi, bir topluluk içinde ortak köken ve kültür arayışını simgeler.

Kullanım Örneği

Türkçede bu kelimeyi kullanan bir örnek, Orhan Veli Kanık’ın “Benim Dünyam” şiirinden alınabilir:

“Elen gibi bir kök, çiçekler içinde yeşerir.”

Bu cümle, Elen kelimesinin sadece “Yunanlı” anlamını taşımayıp, aynı zamanda bir kök, yaşam ve büyüme metaforu olarak da hizmet ettiğini gösterir.

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Elâzığlı Elâzığlılık Elmadağ Mizaç Ekip Mazgal