Art-ı Sanat Logo

Aleyküm

Tarihi:

[ Kutadgu Bilig, 1069]
amān birdi erke salām kılġuçı / salāmat bolundı ˁalayk alġuçı [güven verir insana selam kılan, selamet olunur aleyke deyip selamı alan]

Köken:

Arapça ˁalaykum عليكم z "üzerinize, üzerinizde" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça ˁalā "üzeri, üstü" sözcüğünden türetilmiştir.

Tanım:

Arapça ˁala edatına ikinci çoğul şahıs iyelik eki +kum ilavesi ile. • ˁalaykum as-salām ve salāmun ˁalaykum deyimleri "barış üzerinize" demektir.

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: aleyküm

Köken ve Tarihçe

Kelime, Arapça ˁalaykum (عَلَيْكُمْ) sözcüğünden türetilmiştir. ˁalaykum, temel edat ˁalā (عَلَى) “üzeri, üstü” anlamına gelir ve ikinci çoğul şahıs iyelik eki +kum ile birleşerek “sizlerin üstünde” ifadesini oluşturur. Arapça’da bu yapı, dini ve sosyal bir selamlaşma biçimi olarak ortaya çıkmış; “as-salām” (barış) ve “salāmun” (barış olsun) ile birlikte kullanıldığında “barış üzerinize” anlamına gelir. Türkçeye, özellikle Osmanlı döneminde ve sonrasında “aleyküm” şeklinde geçerek, “Selamun aleyküm” selamlaşma ifadesinin bir parçası haline gelmiştir.

İlk Kullanım ve Yayılım

Osmanlı Arapçası’nda 15. yüzyıldan itibaren edebi ve resmi metinlerde sıklıkla karşımıza çıkar. 17. yüzyılda, Şiir ve haller eserlerinde “aleyküm” ifadesi hem doğrudan selamlaşma hem de tebrik, dua bağlamında kullanılmıştır. 19. yüzyılda Türkçenin modernleşmesiyle birlikte, kelime “aleyküm” olarak Türkçe’ye yerleşmiş ve günlük konuşma dilinde yaygınlaşmıştır.

Anlam Derinliği

Kelime, yalnızca “sizin üstünde” şeklinde harfî bir anlam taşımayarak; hem selamlaşma hem de saygı, sevgi ve dua duygularını da içeren çok katmanlı bir yapıya sahiptir. Selamun aleyküm ifadesi, karşıdaki kişiye huzur ve barış dileme amacıyla “barış üzerinize” anlamını taşır. Aynı zamanda, bu selamlaşma biçimi, toplumsal bir bağlamda “birlik ve beraberlik” duygusunu pekiştirir. Böylece, kelime bir dilsel yapıdan öte, kültürel bir kimlik ve paylaşım aracına dönüşür.

Yan Anlamlar

1. İnsanları bir araya getirme: “aleyküm” ifadesi, toplumsal bir bağ kurma, ortak bir amaç etrafında birleşme çağrısı yapar.
2. Duygusal sıcaklık: “aleyküm” sözcüğü, samimi bir selamlaşma sırasında duyulan içtenlik ve sevgi hissini yansıtır.
3. İbadet bağlamı: Dini metinlerde, “aleyküm” dualar ve ibadetlerle ilişkilendirilerek manevi bir değer taşır.

Kullanım Örneği

İşte bu kelimenin etkileyici bir kullanım örneği, Nazım Hikmet’in “Kara Yazılardan” şeridinden bir alıntı:

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Alegori Alelade Alem Yekta Öl|mek Saraypatı