Bizatihi

İncelenecek Kelime: bizatihi

1. Köken ve Tarihçe

bizatihi, Arapça bi-ḏātihi (بذاته) ifadesinin Türkçeye geçişinden türemiştir. Arapça ḏāt (ذات) “öz, kendi” kökünden oluşan bu yapı, +hi (هِ) üçüncü tekil şahıs iyelik ekiyle birleşerek “özüne ait” anlamını taşır. Kelime, Arapça'dan Osmanlı döneminde “bizat” şeklinde kullanılmaya başlandı; zamanla “bizatihi” formu da Türkçe dilbilgisi içinde yerini aldı. Modern Türkçede ise, özellikle edebi metinlerde ve dini söylemlerde “özüne göre”, “kendi niteliklerine uygun olarak” anlamında tercih edilir.

2. Anlam Derinliği

bizatihi, sadece “özüne ait” veya “kendi özelliğine göre” demekle kalmaz, aynı zamanda bir nesnenin ya da kişinin içsel bütünlüğüne vurgu yapar. Bu bağlamda, “bizatihi” kelimesi kullanıldığında okuyucuya şu duygular aktarılır:

• İçsel tutarlılık: Bir kişinin davranışlarının kendi değerleriyle uyumlu olması.
• Doğal bir akış: Doğaüstü ya da planlı olmayan, kendi içinde düzenli hareket eden bir süreç.
• Özgünlük: Kişinin ya da nesnenin özgün kimliğinin dışarıdan gelen etkilerden bağımsız kalması.

Bu derinlik, dilde “bizatihi” ifadesinin kullanılmasını, bir şeyi sadece yüzeyden değil, içsel yapısından değerlendirme çabası olarak ortaya çıkar.

3. Kullanım Örneği

Edî Vefa’nın “Külçe” şiirinden bir alıntı:

“İçimdeki boşluğu bizatihi doldurur, Kendi gölgesinde kaybolan bir rüya gibi.”

Bu cümle, bizatihi kelimesinin hem sözlük anlamını hem de içsel bütünlük ve özgünlük çağrışımlarını bir arada sunar. Şair, “bizatihi”yi kullanarak, boşluk ve gölge gibi imgelerle kendi iç dünyasının akışını betimler.