Sami Baydar Ve Adsız Sansız Bir Milât

18 Temmuz 2026

14 okunma

Etimoloji Dokunmaçı

Hiç iyileşmeyecek yaraların şairidir Celan.
Bizi yiyip bitiren sancıların şiirini yazmak ona düştü.
Taşıyamayacağına karar verdi bir gün; düşündü, düşündü, düşündü: atıverdi kendini.
Seine Nehri ve Paris Kahrolsun (Buraya ‘ünlem’ düşen namussuzdur) .
Onlar önlerine katıp götürürken onca şeyi, acı içinde kıvranan ruhlar hâlâ düşünüyor, düşünüyor, düşünüyor çünkü: nasıl ayakta kalabilirim diye, belki…
Kahrolarak, yeise teslim okur insan Celan’ın şiirini.
O’nda herşey ’acı’ olana meyillidir. Uyanık tutana. Çile dolu ve suskun olana.
Hasreti çekilen bir ülke, kavurucu bir anne özlemi ya da vakitsiz ayrılışı bir sevgilinin.
[Güzel Melek.] Sami Baydar’ın ’’ Paul Celan’’ başlıklı bir şiiri vardır –son şiirlerinden!
Baydar ve Celan: İkisi de elli yaşında öldü.
Hayır, çok farklıydılar. Sami Baydar teslim olmuştu. Dünya ile didişiyor ama seviyordu onu. Celan ise bir ömür tedirgin ve tetikte bekler gibi yazdı, yaşadı. ’’Zamanıdır, zamanı gelmenin. // Artık zamanıdır.’’ dedi ve.
Sami Baydar’a kulak versek mi biraz:
PAUL CELAN
Biz
iki
dostuz.
Acı verdiklerinde
doktorlar.
Annemle
bana
sana
anneciğine
Paul Celan.
Gözlerimi
sessizce kapatıyorum.
İçimdeki karanlık
ve ay
aramızda bulunsun.
Bunlara ek olarak
Tanrı’nın verdiği
farklı huylarımız.
Benim hayvanlarım da evcildi
ben
bu ormana girmeden
yıllar önce.
Çarpıp
Tanıştığım
F.ydi
bir gün.
Rahat
bıraksın.
Anneciğim
beni.
[Dünya İnancı – Toplu Şiirler, YKY, 2012, s. 403]
Elli (sayıyla: 50) yaşında ölmek. Ne yaşlı ne genç!
İkisi de kafeslerden şikâyetçiydir. Biri bunun yansımasını dil’de (Sprachgitter –Celan’ın dördüncü kitabının ismi) görüp aşmaya çabalar. Öteki’nin kafesi bizatihi bedenidir. Bu yüzden vücut her zaman savaşır, kaybedeceğini bile bile…
[Aşağıda okuyacağınız şiir Paul Celan şiiridir:]
AKÇAKAVAK
Akçakavak, yaprağınla ak pak bakarsın ya karanlığa.
Ak düşmemişti hiç annemin saçlarına.
Kara hindiba, Ukrayna ne kadar yeşil.
Sarışın annemse dönmedi yuvasına.
Yağmur bulutu, kaynağın kurudu mu?
Benim sessiz annem ağlar tüm insanlara.
Çember-yıldız, bağlıyorsun o altın kurdeleyi,
Bir kurşunla annem kalbinden aldı yara.
Meşe kapı, kim çıkardı rezelerinden seni?
Benim tatlı annem gelemeyecek bir daha.
[Haşhaş ve Bellek, BROY, 1994, s. 15, çev: Gertrude Durusoy/ Ahmet Necdet]
Ben, ikisiyle de, -başka bir boyutta ve ‘yer’de olsa bile- birgün, karşılaşacağıma, kendileriyle uzuuun muhabbetler edeceğime inanıyorum. Ve, ölmüş bu iki insanı, bir dost, ölmüş bir dostunu, nasıl hatırlar, anar ve düşünürse öyle düşünüyorum, anıyorum ve hatırlıyorum.
M. Milat Özçelik

Yükleniyor...

Şiir Tahlili – Sami Baydar ve Adsız Sansız Bir Milât

Şiirin Genel Yapısı ve Tematik Dönüşümler

Paul Celan’ın şiirsel dilini Sami Baydar ile karşılaştırma çabası, metnin içinde bir dizi çarpan, kopuk cümle ve metafor aracılığıyla ortaya konmuştur. Metin, bir yandan Celan’ın “yaraların şairi” ifadesini kullanarak onun trajik hayatını ve şiirsel üretimini öne çıkarırken, diğer yandan Baydar’ın “teslim olmuş” tutumunu vurgular. Bu iki karakterin aynı anda varlığı, şiirin “iki dost” olduğunu iddia eden satırla pekiştirilir.

Çarpanlık ve Dilsel Çatışma

Parçalı cümleler ve noktalama eksikliği: “Taşıyamayacağına karar verdi bir gün; düşündü, düşündü, düşündü: atıverdi kendini.” gibi cümleler, şiirin akışını kesintili kılar ve okuyucuya sürekli bir bekleyiş yaratır.
İç İçe Tekrarlar: “düşündü, düşündü, düşündü” ifadesi, karakterin içsel çatışmasının yoğunluğunu gösterirken, şiirin ritmini de keskinleştirir.
Karmaşık İfade Kullanımı: “Seine Nehri ve Paris Kahrolsun (Buraya ‘ünlem’ düşen namussuzdur)” gibi satırlar, gerçeklik ve hayal arasındaki sınırları belirsizleştirir.

Tematik Sorgular ve Duygu Yükü

Metin, “acıyı nasıl ayakta kalabilirim” sorusunu sürekli gündeme getirir. Bu soru, hem Celan’ın yaşadığı kişisel acıyı hem de Baydar’ın toplumsal bağlamdaki travmasını yansıtır. “Kahrolarak, yeise teslim okur insan Celan’ın şiirini” satırı, okuyucunun şiire olan yaklaşımını bir “kader” olarak sunar.

Baydar ve Celan’ın Ölümleri

“İkisi de elli yaşında öldü” ifadesi, iki yazarın ölüm süresini aynı yaşa indirger. Burada “elli” sayısı, hem bir dönemin sonunu (50 yıl) hem de şiirsel olarak “tamamlanmışlık” duygusunu simgeler. Bu, şiirin metaforik bir “kapanış” noktası olarak kullanılmasını sağlar.

İçsel Dönüşüm ve Dilsel Çözümleme

Metnin sonunda “Çarpıp Tanıştığım F.ydi bir gün” gibi rastgele harf kombinasyonları, okuyucunun dikkatini dağıtarak şiirin akışını parçalar. Bu, yazarın dilsel sınırları zorladığını ve geleneksel şiir formuna karşı bir “paradoks” oluşturduğunu gösterir.

Sonuç

“Sami Baydar Ve Adsız Sansız Bir Milât” şiiri, Paul Celan’ın trajik şiirsel dilini Sami Baydar’ın toplumsal bağlamdaki teslimiyetle harmanlayarak, okuyucuya hem bireysel hem de toplumsal acının çok katmanlı bir ifadesi sunar. Dilin parçalanması, tek tekrarlamalar ve metaforik çarpışmalar, şiirin tematik yoğunluğunu artırır ve okuyucuyu sürekli bir içsel sorgulama içine davet eder.

Not: Bu tahlil otomatik üretilmiştir ve geliştirme aşamasındadır.