Art-ı Sanat Logo

Haşhaş

Tarihi:

[ Yadigâr-ı İbni Şerif, 1421? yılından önce]
sögüt ağacı yaprağı ve mārūl ve χaşχāş haşiş [ Vahidî, Hâce-i Cihân ve Netîce-i Cân, 1523]
sāḥib-post ˁüryānlaruz ve Hasan ü Hüseyne ķurbānlaruz ve hemişe ḥaşīşe ḥayrānlaruz.

Köken:

Arapça χş kökünden gelen χaşχāş خشخاش z "afyon bitkisi, papaver somniferum" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Sanskritçe aynı anlama gelen khaskhasa खस्खस z sözcüğü ile eş kökenlidir.

Köken:

Arapça ḫaşḫāş

Açıklama:

1. Gelincikgillerden, kapsüllerinden afyon elde edilen, tohumlarından yağ çıkarılan bir yıllık ve otsu bir kültür bitkisi (Papaver somniferum)

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

Köken ve Tarihçe

Yolculuğu: Arapça’dan Türkçeye

“Haşhaş” kelimesi, Arapça kök χş (ya da ʿašʿāsh) ile başlayan bir dizi ses değişiminden geçmiştir. Arapça’da χaşχāş (خشخاش) olarak bilinen bu sözcük, “afyon bitkisi” anlamına gelir. Zaman içinde χaşχāş, Arapça’nın İslamiyet ile birlikte Anadolu'ya girmesiyle Türkçe’ye haşhaş olarak evrilmiştir. Aynı zamanda Sanskritçe’deki khaskhasa (खस्खस) sözcüğüyle de eş kökenli olduğu bilinmektedir; bu da hem Indo‑Arapça hem de Hint-Avrupa dillerinde afyon bitkisini ifade eden ortak bir kök olduğuna işaret eder. Kelime, 19. yüzyıl sonlarına kadar “haşhaş” olarak kalmış, ancak 20. yüzyılın ortalarından itibaren “afyon”un yaygın olarak kullanılan Türkçe karşılığı haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

Temel Anlam: Afyon bitkisi, özellikle Papaver somniferum türü.

Duygusal Kesişim: “Haşhaş” sözcüğü, hem tıbbi hem de uyuşturucu yönleriyle çelişkili bir çağrışım yapar. Bir yandan “şifa” ve “acıyı hafifletme” anlamında tıbbi bir değer taşırken, diğer yandan “bağımlılık” ve “korku” gibi olumsuz duyguları da içerir. Bu çift yönlülük, söz konusu bitkinin tarih boyunca hem kutsal hem de yasaklanmış bir varlık olarak algılanmasına yol açmıştır.

Yan Anlamlar:

  • Birçok Türk lehçesinde “haşhaş” kelimesi, “kızgınlık”, “öfke” gibi duygusal durumları ifade eden argo bir terim olarak da kullanılabilir.
  • Bir de “haşhaş” sözcüğü, bazı bağlamlarda “çok çabuk” veya “hızlı hareket etme” anlamında kullanılan bir deyimdir.

Kullanım Örneği

Şair Mevlânâ Celaleddin Rumi, “Bütün bu dünya bir haşhaş gibi, gözleriyle yanar, ruhunu bulur; sadece bir kısacık nefesle süzülür, dünyanın kıymeti çabuk düşer.”

Bu dizelerde, “haşhaş” kelimesi hem bitkinin tıbbi değerini hem de insan ruhundaki çabukluk ve geçiciliği yansıtarak, kelimenin hem fiziksel hem de metaforik yönlerini bir arada sunar.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Haşema Haşır1 Haşır2 Kargı Adak Sikl