Bir buğday büyüyorsa şimdi Türkiye'de
Yeminle aşkla büyüyor.
Yeminle lavanta çiçekleri, haşhaşlar, kekikler aşkla büyüyor.
Koyunlar, keçiler, sığırlar
Mısır, pirinç, yulaf
Aşkla büyüyor dünyada.
Binlerce senedir nehirler dünyayı görmeye çıkarlar
Binlerce senedir böyle öğrendik dünyanın birçok yerinde akan
ırmakları, büyüyen bitkileri.
Bazı yosunlarla bazı eğreltiotlarıyla bazı balıklarla konuştum,
Dünyayı görmeyen kalmamış.
Şimdi güneyde bir yonca büyüyorsa benim gibi
Daha iyi bir hayat için büyüyor.
Gelincikler köklerimin yanısıra onun için büyüyor.
Pamuklar daha beyaz açıyorlarsa
Sebep aynı.
Ben bütün ormanları düşünerek büyürüm,
Bütün ormanları düşünerek büyürler
Benim gibi bütün ormanlar Türkiye'de.
Öyle bir vaktine eriştik ki dünyanın
Şimdi kimse kimseden daha az sevmiyor dünyayı,
Ben İngiltere'deki ormanlardan, nehirlerden, ovalardan daha az
sevmiyorum yaşamayı,
Amerika'dakilerden daha az sevmiyorum.
Burada pamuklar, su içindeki pirinçler, tütünler daha az
sevmiyor
Şimdi sarmaşıklar, şimdi asmalar, şimdi fasulyeler birbirlerine
daha sarılarak büyüyorlar
Şimdi stepler, dağlar yalnızlıklarını sevmiyorlar.
Şimdi dünyada yalnızlığı kimse sevmiyor.
Şimdi İran'da, şimdi Mısır'da, şimdi Sudan'da ormanlar niçin
büyüdüklerini biliyorlar
Şimdi petrol damarları niçin aktıklarını biliyor
Şimdi her şey dünyada niçin yaşadığını biliyor
Şiir Tahlili – “Güneyde Bir İrmak” (İlhan Berk)
İlhan Berk’in “Güneyde Bir İrmak” şiiri, doğanın büyüklüğünü ve insanın bu büyüyle iç içe yaşama çabasını mistik bir dille anlatır. Şiir, Türkiye’nin tarım arazilerinden başlayıp dünya genelindeki ekolojik süreçlere kadar geniş bir coğrafi perspektifi kapsar. Dilin akıcılığı, doğa unsurlarının birbirine bağlanması ve metaforik anlatım, şiirin en belirgin özellikleridir.
Temel Konu ve Görüntüler
- Doğa Ürünleri: Buğday, lavanta, haşhaş, kekik, koyun, keçi, sığır, mısır, pirinç, yulaf gibi tarım ve hayvancılık ürünleri şiirin temel öğeleridir. Her bir bitki ya da hayvan, “aşkla büyüyor” şeklinde anlatılarak insanın doğayla olan bağını vurgular.
- Su ve Nehir: “Güneyde bir irmak” ifadesi, akışkanlığı ve yaşam kaynağı niteliğini sembolize eder. Nehirlerin binlerce yıldır insanları beslediği anlatılır.
- Çeşitlilik ve Evrensellik: Şiir, yalnızca Türkiye’yi değil, İran, Mısır, Sudan gibi farklı ülkeleri de kapsar. Böylece evrensel bir doğa deneyimi ortaya konur.
- İnsan ve Doğa İletişimi: “Bazı yosunlarla bazı eğreltiotlarıyla bazı balıklarla konuştum” gibi satırlar, insanın doğa ile diyalog kurma arzusunu gösterir.
Üslup ve Dil Özellikleri
- Sözcük Oyunu: Tekrar eden “şimdi”, “büyüyor” ve “aşkla” gibi kelimeler, şiirin ritmini oluşturur. Bu tekrarlamalar, doğanın sürekli ve değişmez büyüme sürecine vurgu yapar.
- Metafor ve Alegori: “Pamuklar daha beyaz açıyorlarsa sebep aynı” ifadesi, saflığın ve doğallığın metaforik bir temsilidir. Aynı şekilde “sarmaşıklar, asmalar” gibi bitkiler, yaşamın birbirine sarılıp büyümesini simgeler.
- İzlenimsel Dil: Şiir, olayları tek bir sahne gibi betimler. “Şimdi dünyada yalnızlığı kimse sevmiyor” cümlesi, izlenimsel bir anlatımla okuyucuya doğanın yalnızlık ve sevgi duygularını aktarır.
Tematik Derinlik
- Doğal Denge: Şiir, ekosistemin bütünsel bir bakış açısıyla ele alınması gerektiğini vurgular. Tarım ürünleri ve hayvanlar, su kaynaklarıyla birlikte ekolojik dengeyi oluşturur.
- İnsan-Bilim İlişkisi: İnsan faaliyetlerinin doğa üzerindeki etkileri ve bu etkileşimin geri dönüşleri şiirde öne çıkar. “Ben bütün ormanları düşünerek büyürüm” ifadesi, insanın doğaya duyarlı davranışını temsil eder.
- Uluslararası Perspektif: Şiir, sadece Türkiye’ye odaklanmaz; “İngiltere’deki ormanlardan”, “Amerika’daki” gibi referanslarla küresel bir bakış açısı sunar.
Sonuç ve Yorum
İlhan Berk’in şiiri, doğanın büyüleyici güzelliğini ve insanın bu güzellikle kurduğu ilişkiyi sade ama derin bir dille anlatır. Tekrar eden kısımlar şiire akıcılık kazandırırken, metaforlar ve izlenimsel anlatım okuyucuya evrensel bir doğa deneyimi sunar. “Güneyde Bir İrmak” şiiri, hem bireysel hem de toplumsal bağlamda doğayla bütünleşmenin önemini hatırlatır.