Kalabalıklar arasında,
Ve Dilbere rastlıyorum
Umumun tam ortasında;
Yürürüm ileriye, peşim sıra gelir hemen,
Sanki gölgem olur karşıdan;
Elbet hiç kimse farkedemez bizi, resmen
Birlikte kaynaşırız karışmadan.
‚İhtiyar, yetmedi de, hatta!
Israrla Kızdan bahsedersin!
O sürmeli genç hayatta,
Ömre bedel inat eden sensin.
Şimdi hangisi gününü ballandırıyor?
Haydi, apaçık söyle.’
Ah bakın, beni nasıl saf selamlıyor.
İşte sabit esas öyle.
Çeviri: Musa Aksoy
Şiirin Sabit Esas başlığı altında Goethe’nin orijinaliyle birlikte çevrilmiş bir versiyonu sunulmuş. Metnin yapısı, teması ve dilbilgisel özellikleri incelendiğinde şiirin modernizmin ilk izlerini taşıdığı görülmektedir. Aşağıda, tematik ve estetik açıdan şiirin ana bileşenlerini ele alacağız.
1. Tema
Şiirin temel teması, bireyin toplumsal alan içinde yalnızlık ve yabancılaşma duygusunu işliyor. Pazarda dolaşan kişi, kalabalık içinde kendi kimliğini ararken “sabit esas” olarak kabul ettiği bir içsel dengeyi bulmaya çalışır. Metnin ilerleyen bölümlerinde, “İhtiyar, yetmedi de, hatta!” gibi ifadelerle geleneksel değerlerle çatışma ve bireysel özgürlük arayışı vurgulanır.
2. Duygu
Duygusal ton, başlangıçta bir yabancılaşma hissiyle başlar; “Kalabalıklar arasında” ve “Umumun tam ortasında” ifadeleriyle bu yalnızlık pekişir. Daha sonra şiirin ilerleyen satırlarında ise “apaçık söyle” ve “beni nasıl saf selamlıyor” gibi öğelerle bir merak, hatta hafif bir şaka duygusu ortaya çıkar. Bu geçiş, şiirin içsel çatışmasını ve yazarın toplumsal normlara karşı nazik bir eleştirisini gösterir.
3. İmgeler
Metinde kullanılan imgeler çoğunlukla gündelik nesnelerle soyut kavramları birleştirir:
- Pazar – toplumsal bir buluşma noktası, çoklu kimliklerin kesiştiği yer.
- Kalabalık – bireyin gölgelendiği, içinde kaybolduğu çevre.
- Gölgem olur karşıdan – bireyin çevresine yansıması, kimliğinin anlaşılamama hali.
- İhtiyar – geleneksel değerleri temsil eden figür.
- Kız – gençlik, yenilik ve belki de toplumsal beklentilerin sembolü.
4. Dil
Göthe’nin orijinalinde olduğu gibi, şiir çevirisinde de dil hem akıcı hem de fragmentar bir yapı izler. Kısa, tek satırlık cümlelerin ardından gelen “İhtiyar, yetmedi de, hatta!” gibi aralıklar, dilin ritmini bozar ve okuyucuyu düşünmeye iter. Ayrıca, metinde “resmen” gibi günlük konuşma dilinden alınan kelimelerle resmi ve sıradan diller arasında bir köprü kurulur.
5. Alt Metin
Alt metinde, şiirin “sabit esas” ifadesiyle bütünleşen bir düşünce örgüsü görülür. Bu, bireyin kendi içsel doğrularını bulma çabasının dışa yansımasıdır. Toplumsal normların, geleneklerin ve bireysel arzuların çatışması alt metinde yoğunluk kazanır. “Sanki gölgem olur karşıdan” ifadesi, bireyin toplumsal gözlemciliği içinde bir iz bırakmaktan kaçınmasını sembolize eder.
6. Şairin Tavrı
Şair, şiir boyunca gözlemci ve aynı zamanda katılımcı bir tutum sergiler. Pazarda dolaşırken hem izleyici hem de aktör olarak davranır; “Yürürüm ileriye, peşim sıra gelir hemen” cümlesi bu iki rolün birleşimini gösterir. Şair, toplumsal normlara eleştirel bir bakış açısıyla yaklaşır fakat aynı zamanda bu normların içinde var olmayı da reddetmez. Bu, şiirin “sabit esas” kavramını oluşturan belirsiz bir dengeyi yansıtır.
Sonuç olarak, Sabit Esas, bireyin toplumsal ortamda kendini bulma ve kendi doğrularını tanımlama çabasını, modern bir dil ve imgelerle harmanlayan zengin bir metindir. Şiirin teması, duygusu ve dilsel özellikleri, Goethe’nin klasik üslubunu çağdaş bir yorumla buluşturur.