Geleceğimize karamsar baktığımız,
Sevdamıza, ferdi mutluluğumuza
Derman olarak yanaşmadığımız?
Kader, neden kısmet eyledin o duyguları,
Birbirimizin yüreğini anımsadığımız,
Sık olmayan kalabalıklar ortasından
Asıl yakınlığımızı ha bire aradığımız?
Ah, binlerce insan bilmiyor ki,
Efkar dolu gezinirken, gönüllerini,
Gelgit salınıyorlar, ve koşuyorlar
Ümitsiz, umulmadık sakıncalara;
Yakınıyorlar yine, hızlı sevinçlerin
Beklenmedik şafakları sökerlerken.
Sadece biz, çaresiz aziz ikimizin
Karşılıklı neşesi esirgeniyor sahiden.
Kendimizi anlamadan birbirimizi sevmek,
Ötekinde görmek hiç olmadığını,
Körpecik saadetin düşünü avlamak,
Sallanmak, rüya da olsa, her kabusta.
Mutlu, o ki abes bir hülya peşinde!
Mutlu, o ki uyanması dahi batıl ola!
Her an ve her bir bakış kudretle
Rüya ve azmi güçlendire kol kola.
Söyle, talih bize ne sunmak ister?
Söyle, ferman nasıl bağlar daha beter?
Aman, sen cana yakın zamanlarımda
Ya bacımdın, ya da kadınım hatırımda.
Hakikatimdeki her bir çehremi bilirdin,
Algılardın en şirin damarımın erliğini,
Tek bir bakışla okurdun sen ta içimi,
Sen, fani gözlerin nadir seçebildiğisin.
Ilım damlatırdın kızgın kanıma,
Düzeltirdin divane asi akımı,
Ve melek koynunda tırmanırdı
Yığılmış göğsüm yine semaya.
Gönlümü sihirli hafiflikte genç tutardın
Ve kimi zor günlerinde hazin aldatırdın.
Hangi Rahmetti o vuslata yakın,
Onun ayaklarına kapandığı zaman.
Bağrını seninkiyle kabardığını sezdi,
Gözlerinde kendini benzer seyretti,
Ve uyanışını bütün duygularının,
Ve sakinleştiğini, kaynayan kanının!
İşte tüm bunlardan uçan anı
Ancak şimdi hapis kalpte saklı,
Ezeli gerçeği ebedi aynı duyar içinde
Ve tazesi dönüşür böyle işkenceye.
Ruhumuz hep yarım gelir birbirimize,
En parlak günler bile ağarır gözümüzde.
Ne mutlu o kader ki, yalnız bir ıstırap,
Değiştiremeyecek ikimizi de ilelebet.
Çeviri: Musa Aksoy
Şiirin Genel Yapısı
Metin, Goethe’nin “Niçin Bize Öylece Nazar Eğledin” başlıklı şiirinin Türkçe çevirisidir. Şiirin akışı, sorularla başlayan bir hüzünle dolu anlatıdan geçerek, bireysel ve toplumsal duygu durumlarına yöneliktir. Dilsel olarak, yoğun imgeler, metaforlar ve tekrarlayan sesli kelimeler (örneğin “mutlu”, “hüzün”) şiirin ritmini ve duygusal yoğunluğunu artırır.
Temalar
- Kader ve Acı: “Kader, neden kısmet eyledin” gibi ifadelerle insanın yaşamındaki acı ve talihsiz olaylar sorgulanır.
- İçsel Yalnızlık: “Sadece biz, çaresiz aziz ikimizin” gibi satırlar yalnızlık ve anlaşılamama hissini vurgular.
- Sevgi Arayışı: Çiftin birbirine duyduğu özlem, “Asıl yakınlığımızı ha bire aradığımız?” sorusuyla dile gelir.
- İçsel Gerçeklik ve İrade: “Söyle, talih bize ne sunmak ister?” sorusu, bireyin kendi kaderini anlamaya çalışmasını temsil eder.
Duygu Tonu ve Atmosfer
Şiir, melankolik bir havada başlar ve zamanla umutsuzluk içinde bir arayışa dönüşür. “Ah, binlerce insan bilmiyor ki” gibi ifadelerle toplumsal duyarsızlık ve bireysel acı vurgulanır. Dilin akıcı ama çarpıntılı yapısı, içinde bulunduğu duygu durumunu yansıtır.
İmgeler ve Metaforlar
- Gözlerin “fani gözler”: Geçici ve sınırlı bir bakışın derinliğini simgeler.
- “İlim damlatırdın kızgın kanıma”: Bilginin insanın içindeki kıvılcımları söndürdüğü metaforu.
- “Melek koynunda tırmanırdı”: Yüksek ideal ve ruhani bir arayışı temsil eder.
- “Rüya ve azmi güçlendire kol kola”: Umut ve kararlılığın birleşmesi.
Dil Özellikleri
- Sözlük Yüksekliği: “Kısmet eyledin”, “düşünü avlamak” gibi eski Türkçe ve arkaik kelimeler şiire tarihsel bir derinlik katar.
- Tekrar ve Anafora: “Mutlu, o ki abes bir hülya peşinde!” ifadesi şiirin ritmini besler.
- Sesli Kelimeler: “Aman”, “Ya bacımdın” gibi sesli kelimeler, duygusal bağlamı güçlendirir.
Alt Metin ve Şairin Tavrı
Goethe, şiirinde insanın kaderi ve aşk arayışı arasındaki çatışmayı ele alır. Şair, evrensel bir hüzünle dolu bir bakış açısına sahiptir; insanın içsel dünyasını keşfetme çabası, aynı zamanda toplumsal yargıların ve bireysel acının birleşimini gözler. Şiirin çevirisi, orijinal kaynağın duygusal yoğunluğunu korurken, Türkçe okuru için evrensel bir bağ kurar.
Sonuç
“Niçin Bize Öylece Nazar Eğledin” şiiri, kader, yalnızlık ve aşk temalarını derin bir duygusal dille işler. İmajlar, dilsel zenginlik ve tekrarlarla desteklenen yoğun bir anlatı sunar. Goethe’nin tavrı, insanın içsel arayışına ve toplumsal algıya karşı bir sorgulama ve empati içerir.