Art-ı Sanat Logo

Şirin

Tarihi:

[ Codex Cumanicus, 1303]
dulce - Fa: sirin - Tr: tatli [ Gülşehri, Mantıku't-Tayr, 1317]
sözi şīrīn ü aşı yağlı gerek

Köken:

Farsça ve Orta Farsça şīrīn شيرين z "1. sütlü, sütsü, süt gibi, 2. tatlı" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça ve Orta Farsça şīr شير z "süt" sözcüğünden +īn ekiyle türetilmiştir.

Tanım:

Karş. Eski Farsça şift "süt", şiftin- "tatlı". • Aynı anlam ilişkisi Eski Türkçe süçig "tatlı" < süt ve Arapça ḥalwa "tatlı" < ḥalab "süt" sözcüklerinde görülür.

Köken:

Farsça şīrīn

Açıklama:

1. Sevimli, cana yakın, tatlı, hoş

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

1. Köken ve Tarihçe:

Kökeni: Farsça şīrīn

Kelime, Orta Farsça şīrīn (شيرين) ‘sütlü, tatlı’ kökünden türemiştir. Şīr (شير) ‘süt’ ve ek -īn “gösteren, ait” birleşerek ‘süt gibi’ anlamını taşır. Bu yapının Arapça ḥalāb (süt) ve ḥalwa (tatlı) ile paralel bir evrim gösterdiği, aynı kök üzerinden ‘süt’ten türeyen tatlılık kavramının evrensel bir dilsel kökeni olduğu söylenebilir.

Tarihsel Yayılım

Orta Farsça’dan Türkçeye, Osmanlı döneminde Arapçadan etkilenerek girdi. 19. yüzyılda “şirin” olarak yazılmış, sonrasında Latin alfabesine geçerken şirin (sıfır işareti olmadan) biçimi kabul edildi. Bu süreçte kelimenin hem tıbbi (şirin ilaç) hem de lisanî (tatlı, hoş) anlamları genişledi.

2. Anlam Derinliği:

Sözlük Anlamı

“Tatlı, hoş, güzel; küçük ve sevimli.”

Duygusal ve Estetik Yan Anlamlar

“Şirin” kelimesi, Türk kültüründe yalnızca fiziksel güzellik değil, aynı zamanda içtenlik, masumiyet ve sıcaklık duygusunu da taşır. Bir çocuk, bir kuş veya bir anı “şirin” olarak nitelendirmek, o nesnenin kalpten gelen bir neşe kaynağı olduğunu ima eder. Bu bağlamda, “şirin” sözcüğü, dilin yumuşaklığı ve nazikliğiyle bir araya gelerek okuyucuya hafifçe dokunan, gözünü güldüren bir etki yaratır.

Metaforik Kullanım

“Şirin” kelimesi, bazen “tatlılık” kavramını ötesine geçerek, bir olayın ya da kişinin beklenmedik bir neşeyle dolu olmasını tanımlamak için kullanılır. Örneğin, “Şirin bir an” ifadesi, sıradan bir gün içinde ortaya çıkan küçük mutlulukları yüceltir.

3. Kullanım Örneği:

Edebi Referans

Orhan Pamuk’un “Kara Kitap” adlı eserinde, bir karakterin gözlerindeki yumuşaklık “şirin” olarak betimlenir: “Gözleri, şirin bir masalın sayfalarındaki gibi parlaktı.” Bu cümle, kelimenin hem görsel hem de duygusal açıdan zengin bir resim çizmesini sağlar.

Ya da klasik Türk şiirinden, Muharrem-i Şerif’in “Şirin” nazlı bir anlatımda şöyle söyler:

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Şiar Şiddet Şifa Yine Koçan Kuva
Rastgele şiir ve kelimeler her 24 saatte bir yenilenmektedir.
Tüm hakları saklıdır.(biz kaybettik bulan varsa info@art-isanat.com.tr'ye mail atabilir mi?)
Bu site, sanatı ve yaratıcılığı dijital dünyaya taşıma arzusu ile kurulmuştur.
© 2026 Art-ı Sanat