ferman

Tarihi:

[ Nasırüddin Rabguzi, Kısasü'l-Enbiya, 1310]
Teŋri fermānı birle Kābilniŋ adakın tutup [ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
fermān senüŋ nider isen / dutavuz biz her ne kim sen dir-iseŋ

Köken:

Farsça farmān فرمان z "buyruk, hüküm, hükümdar iradesi" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça aynı anlama gelen framān sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Eski Farsça fra-mānā- "buyruk" sözcüğünden evrilmiştir. Eski Farsça sözcük Avesta (Zend) dilinde fra-mainya- "egemenlik, iktidar, irade" sözcüğü ile eş kökenlidir. Avestaca sözcük Avesta (Zend) dilinde mainyu- "düşünce, akıl" sözcüğünden fra+ önekiyle türetilmiştir.

Description:

Latince praemonere "uyarmak, yol göstermek" fiili eş yapıdadır. Ermenice hraman հրաման "buyruk" Partçadan alıntıdır; fr- > hr- evrimi Partçada tipiktir.