ne kadar da hafif uyandım.
Yüzdüğümü sandım.
Nerede başlıyor gece,
Nerede son buluyor yaşantım?
Bir kristalin derinlikleri gibi şeffaf,
dilsiz, karanlık,
ben’im diyebilirdim dört bir taraf,
çevremi saran tüm varlık.
İçime sığdırabilirim yıldızları bile;
kalbim büyük görünüyor o kadar;
öylesi bir keyifle
benden izin istiyor tekrar
galiba o sevmeye başladığım,
o tutunmaya başladığım kişi için.
Bakıyor bana yazgım,
yabancılığıyla asla bilinmezin.
Uzanan ben miyim bu
sonsuzluğun altında,
ki çayır gibi hoş kokulu
ileri geri salınmakta,
hem sesleniyor hem korkak,
duyulur diye seslenişleri,
bir başkasında boğulmak
onun kaderi.
Reiner Marie RİLKE
Çeviren: Osman TUĞLU
Rainer Maria Rilke’nin Seven Kadın Die Liebende adlı şiiri, modernist bir bakış açısıyla aşkı, yalnızlığı ve varoluşsal sorgulamayı harmanlamaktadır. Metnin dilsel yapısı, imgesel zenginliği ve alt metin akışı inceleyeceğimiz başlık altında ele alınmıştır.
Temalar
- Aşkın Eklemeli Doğası: Şiirde “sevmeye başladığım” ve “tutunmaya başladığım kişi” gibi ifadeler, aşkın hem tutkulu hem de mahkum edici yönünü gösterir.
- Yalnızlık ve İzolasyon: “Pencerem… ne kadar da hafif uyandım” dizeleri, bireyin içsel dünyasına dair bir yalnızlık hissiyatı yaratır.
- Varoluşsal Sorgu: “Nerede başlıyor gece, nerede son buluyor yaşantım?” sorusu, Rilke’nin varoluşsal kaygılarını yansıtır.
Duygu ve Ton
Şiir, yoğun bir melankoliyle birlikte merak dolu bir arayışı barındırıyor. “İçime sığdırabilirim yıldızları bile” ifadesi, büyüklük hissini yansıtarak aynı zamanda insanın sınırlılığını vurgular. Ton, hem içsel monolog hem de dışsal çağrı şeklinde değişir; “hem sesleniyor hem korkak” satırları bu ikiliği pekiştirir.
İmge ve Simgeler
- Kristal: “Bir kristalin derinlikleri gibi şeffaf” ifadesi, aşkın saf ve aynı zamanda kırılgan yapısını simgeler.
- Yıldızlar: “İçime sığdırabilirim yıldızları bile” dizesi, insanın sınırsız bir içsel evren taşıdığını ima eder.
- Çayır ve Kokulu İleri: “Çayır gibi hoş kokulu ileri geri salınmakta” satırı, doğa ile insan arasındaki akışkan ilişkiyi betimler.
Dil Kullanımı ve Üslup
Rilke, şiirde özlü bir dil tercih ederek karmaşık duyguları tek kelimeyle özetler. “Dilsiz, karanlık” gibi kısa tanımlamalar, okuyucuya yoğun bir atmosfer sunar. Aynı zamanda “Reiner Marie RİLKE” ve “Çeviren: Osman TUĞLU” gibi başlıklar, metnin orijinal kaynağına ve çevirmenin katkısına dikkat çekerek metin içinde meta-öğeler oluşturur.
Alt Metin ve İçsel Çatışma
Şiirin üstteki anlamının ötesinde, “yabancılığıyla asla bilinmezin” satırı, aşkın yabancılaştırıcı etkisini ve bireyin kendi iç dünyasındaki bilinmezliği vurgular. Bu, Rilke’nin kişisel yalnızlık duygusunu ve aşkın kaçınılmaz olarak bireyi yıpratıcı yönünü ortaya koyar.
Şairin Tavrı
Rilke, şiirinde özdenetimli bir tutum sergiler. Kendini “kristal gibi” tanımlayarak, aşkın ve varoluşun zorluğunu kabul eder. Aynı zamanda “benim diyebilirdim dört bir taraf” ifadesi, bireyin bütünsel bir kimlik arayışını ve bu kimliğin aşkla birleşmesini gösterir. Şair, aşkı hem bir hedef hem de bir yol olarak görür; bu durum, şiirin bütünsel bir “aramaya” dönüştüğü izlenimini verir.
Bu analiz, şiirin çok katmanlı yapısını ve Rilke’nin dilsel ustalığını ortaya koyarak okuyucuya derin bir edebi deneyim sunar.