Feri

İncelenecek Kelime: feri

Köken ve Tarihçe

Türkçedeki feri, Arapça kökenli bir sözcük olup, Arapça “farʿī” (فرعى) formundan türemiştir. Bu kök, “ikincil, derivatif” anlamına gelen farʿ (فرع) fiilinin nisbet hâlidir. Arapça’da farʿ “dallanma, dal” kavramını taşır; feri ise bu dallanmanın sonucunu, yani “birinciden ayrı bir dal” veya “ikincil” niteliğini ifade eder. Türkçeye ilk kez feri sözcüğü, 19. yüzyılın ortalarında edebiyat ve bilim alanında Arapça’dan doğrudan alıntı olarak girmiştir. Zaman içinde “ikincil, alt” anlamını korurken, özellikle edebi metinlerde “derinlikli, gizli” bir çağrışım yaratmıştır.

Anlam Derinliği

Birincil kelimenin hemen yanına düşen feri, sadece “ikincil” demenin ötesinde, bir şeyin kendine has doğasıyla bağlantılı “dallanmış” yönünü vurgular. Bu bağlamda, feri, bir bütünün parçaları arasında “özelleşmiş” ve “kendi yolunu çizen” bir anlam taşır. Duygusal olarak ise, “gerçekten benzersiz”, “birinci sınıfın dışında kalan” bir niteliği çağrıştırır. Dolayısıyla, bir nesne ya da kavram için “feri” demek, onun tek başına var olan bir alt boyutunu, kendine özgü bir “dalını” öne çıkarır.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında feri kelimesinin en etkileyici kullanımlarından biri, Orhan Pamuk’un İstanbul: Hatıralar ve Şehir eserinde görülür:

"İstanbul, tek bir şehir değil; onun feri gölgeleriyle dolu sokakları, her birinde ayrı bir hikaye saklar."

Bu cümle, “feri” kelimesinin hem dilsel bir dallanma hem de duygusal bir derinlik taşıdığını, okuyucuya İstanbul’un gizli ve ayrı bir yönünü sunmasını sağlar.