hal2

Tarihi:

[ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
müşkili ḥall itmege [zorluğu çözmeye] ḳādir ola

Köken:

Arapça ḥll kökünden gelen ḥall حلّ z "çözme, çözüm" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça ḥalla حلّ z "1. düğüm çözdü, (metal) eritti, 2. kondu, konakladı 3. nikah kıydı" fiilinin faˁl vezninde masdarıdır. (NOT: Bu sözcük İbranice ve Aramice/Süryanice ḥalal ל‎ל‎ח‎ z "1. delmek, 2. yemin bozmak, yasak delmek, haram işlemek" fiili ile eş kökenlidir. )

Description:

Özellikle türevlerde görülen "nikah kıyma" anlamı muhtemelen "haramın çözülmesi, tabunun kalkması" anlamındadır. Aynı temel kavram İbranice ve Aramicede zıt yönde evrilmiştir.