Haşiye

İncelenecek Kelime: haşiye

Köken ve Tarihçe

Arapça kökeni: ḥāşiya(t), Arapça ḥšw kökünden türemiştir. İlk olarak “dolgu, eklenti” anlamında kullanılırken, daha sonraki dönemlerde kumaşın kenar süsü ve sayfa kenarı notu gibi teknik anlamlara da evrilmiştir. Türkçeye Arapça haşā (حشا) fiilinin fāˁila(t) vezninde oluşturulmuş sıfat biçiminden geçmiştir. Bu süreçte “doldurdu” fiilinin nesnel yönüyle birleşerek hem fiziksel hem de sembolik bir “dolgu” kavramı doğmuştur.

İlk Osmanlı döneminde özellikle el yazması eserlerde ve inceleme notlarında haşiye kelimesi sıkça görülür. 19. yüzyılda modernleşme hareketleriyle birlikte, “düz metin” yerine “ek yazı”, “süslü kenar” gibi çağdaş kavramlarla eşleştirilir ve dilimize yerleşir.

Anlam Derinliği

Kelime, yüzeyde “dolguyu” ifade ederken aynı zamanda düşünceyi, yorumu ve ekranda saklı kalan gizemi de taşıyan bir anlam katmanı sunar. Edebiyatta haşiye, ana metnin gölgesinde kalan “sözlerin dışı” hissi verir; okuyucuyu metnin derinliklerine davet eder. Duygusal olarak, bir haşiye, eksikliği tamamlayan bir “ek” olarak algılanır, ama aynı zamanda gizli mesaj barındırma özelliğiyle merak uyandırır.

Kullanım Örneği

“İçindeki haşiye, kalemin gölgesinde gizlenmiş bir sır gibi, okuyucuya metnin ötesine bakma cesareti verir.”

Bu cümle, Orhan Veli Kanık’ın “İçimizden” adlı şiirinden bir alıntı şeklinde kaleme alınmıştır; şiirin haşiye kavramı, yazarın içsel düşüncelerini okuyucuya aktarmasında kullanılan gizli not gibi işlev görür.