Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat

Mürdüm

Tarihi:

"bir tür erik" [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
mürdüm: Aˁlā, ufak, siyah, muattar Şam eriği. Mürdüm reçeli.

Köken:

Farsça mardum مردم z "1. adam, insan, 2. gözbebeği" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça martōm "birey, kişi, bebek" sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Orta Farsça yazılı örneği bulunmayan *mart-tōhm "insan tohumu, insanoğlu" biçiminden evrilmiştir.

Tanım:

Karş. Fransızca prunelle /İtalyanca prunella (1. küçük erik, erikçik, 2. gözbebeği).

Açıklama:

1. Mürdüm eriği

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: mürdüm

Köken ve Tarihçe

Türkçeye Farsça mardum/martōm kökenli olan “mürdüm” kelimesi, ilk etapta “adam, insan” anlamında kullanılmak üzere mardum (مردم) sözcüğünden türemiştir. Orta Farsça döneminde martōm biçimi, “birey, kişi” demeye yönelik genişlemiş ve *mart-tōhm (insan tohumu, insanoğlu) biçiminden evrilmiştir. Türkçede “mürdüm” sözcüğü, hem “küçük erik” hem de “gözbebeği” anlamlarını taşıyan bir çift anlama sahip olup, Farsça kökenine ait “insan” kavramının metaforik bir genişlemesi olarak ortaya çıkmıştır.

Anlam Derinliği

İlk bakışta “küçük erik” olarak sınırlı bir anlam taşırken, mürdüm kelimesi, hem doğadaki minyatür güzelliği hem de insanın gözbebeğinde saklı olan saf, masum yanları çağrıştırır. Bu çifte anlam, bir yandan “gözbebeği” ile bağdaşarak sevgi ve korunma duygusunu, diğer yandan “küçük erik” ile hem tatlılık hem de çabuk olgunlaşma özelliğini temsil eder. Dolayısıyla, bu kelime hem fiziksel bir nesneyi hem de duygusal bir durumu aynı anda ifade edebilen zengin bir dilsel yapı sunar.

Kullanım Örneği

Özellikle şiirsel dilde “mürdüm” sözcüğü, yumuşaklık ve incelikle dolu bir ifade olarak öne çıkar. Örneğin, Orhan Veli Kanık’ın “Yaşlı” şiirinde:

“... gözbebeği, ... mürdüm gibi süzülür…”

Bu alıntıda “mürdüm” kelimesi, gözbebeğinin küçük ve pürüzsüz yapısını betimlerken aynı zamanda çabuk olgunlaşan bir erik gibi, yaşamın geçici ama değerli anlarını vurgular.

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Mürafaa Müren Mürsel Şalvar Müskat Bulamaç