Oynardım sokak kapısının önünde, çiçek dererdim.
Bambu sırıklarına binmiş gelirdin, atlılar gibi,
Dört dönerdin yöremde, mürdüm erikleriyle oynardın.
Chokan köyünde yaşayıp gidiyorduk işte:
İki küçük çocuktuk, sevgiden gayrısını bilmeyen.
Ön dördünde vardım sana, efendim benim.
Gülemezdim karşında, sıkılgandım çünkü.
Başımı eğer, duvara çevirirdim yüzümü.
Kırk kere de çağırsan, gözüm yerden kalkmazdı.
On beşimde yüzümü çatmadım artık
Ayağının bastığı toprak olayım istedim,
Dünyalar durdukça durdukları yerde...
Daha yukarılarda mı olacaktı gözüm?
On altıma bastım, sen gittin.
Anafor kaynattığı sulardan, Ku-to-yen'e
Beş ay oldu ayrılalı
Dallarda maymunlar üzünç içinde.
Ayağını sürüyordun gittiğinde.
Kapının önü yosun şimdi, bir sürü yosunlar vazr,
Yolunmayacak kadar kökleri derinlerde.
Yapraklar erkenden dökülüyor bu güz estikçe rüzgâr
Çiftleşen kelebekler ağustosta sarardı daha,
Batı bahçesindeki otların üzerinde,
Dokunuyor bana bunlar.Yaşlanıyorum.
Kiank ırmağının dar geçitlerinden inmekteysen şimdi,
Bana haber ver, bileyim de önceden
Karşılayayım beni
Cho-fu-sa'ya kadar çıkıp.
Çeviri: Cevat ÇAPAN-Bilge KARASU
Şiirin Temel Özellikleri
- Tema: Şiir, bireysel özlem ve içsel çatışmayı, aynı zamanda aşkın yıkıcı etkisini anlatıyor. Irmak kıyısındaki tüccarın karısı, aşkın getirdiği acıyı ve yalnızlığı metaforik bir dille ifade ediyor.
- Duygu: Şiirde yoğun bir hüzün, kayıp ve çaresizlik hissi hakim. Yazar, duygularını “kırk kere de çağırsan” ifadesiyle, beklentinin ve umudun yetersizliğine vurgu yapıyor.
- İmge: Irmak, bambu sırıkları, atlılar, kelebekler ve yosun gibi doğa unsurları şiirin imgelerini oluşturuyor. Bu görseller, yalnızlık ve kaçış arzusunu sembolize ediyor.
- Dil: Dil, Türkçe ve İngilizce (örneğin “Ezra POUND”) karışımıyla zenginleştirildi. Deyimler, metaforlar ve onomatopoeik kısımlar şiirin akıcılığını sağlıyor.
- Alt Metin: Şiirin altında, aşkın yıkıcı etkisinin ötesinde, bireyin kendi içsel dünyasına yolculuğu ve toplumsal beklentilere karşı koyma çabası bulunuyor.
- Şairin Tavaresi: Şair, şiirsel bir gözleyle aşkın acısını ve insanın içsel çatışmasını keşfederken, aynı zamanda doğa unsurlarını kullanarak evrensel bir anlatım sunuyor.
İmge ve Dil Analizi
- “Bambu sırıklarına binmiş gelirdin” ifadesi, hafifliği ve akıcılığı çağrıştırırken aynı zamanda yabancı bir kültürü yansıtıyor.
- “Dört dönerdin yörümde” ve “mürdüm erikleriyle oynardın” gibi ifadeler, aşkın akışkanlığını ve dönemeçli doğasını betimliyor.
- “Kapının önü yosun şimdi” ve “Yolunmayacak kadar kökleri derinlerde” ifadesi, geçmişle geleceği birbirine bağlayan bir metafor oluşturuyor.
Sonuç
Şiir, aşkın karmaşıklığını ve bireysel yalnızlığı doğa imgeleriyle birleştirerek evrensel bir duygu yelpazesi sunuyor. Şair, dilin sınırlarını zorlayarak ve içsel çatışmayı dışa vuracak şekilde imgelemeyi kullanarak okuyucuya derin bir duygusal deneyim yaşatıyor.